Break

Meanings

1. 1.

   Einschalten in ein über CB-Funk geführtes laufendes Gespräch

   • “„Außerdem werden manche Funkgespräche mit stark zurückgedrehter Rauschsperre geführt, sodaß schwächere Stationen mit ihrem ‚Break‘ nicht durchkommen.“”

   Englishbreak, break-in

   Españolbreak, interrupción

   Françaisbreak, interruption

   Italianobreak, interruzione

   Portuguêsbreak, interrupção

   Русскийбрейк, вмешательство

   Türkçebreak, araya girme

   Українськабрейк, втручання

   Ελληνικάbreak, παρέμβαση

   Tiếng Việtbreak, chen vào

   العربيةبريك, مقاطعة
2. 2.

   schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft

   • “„Doch acht Sekunden vor Abschluss der Strafe erkämpfte sich Ales Jirik den Puck und schloss das Break zum 1:0 ab (3.).“”
   • “„Was war der Schlüssel zum Erfolg? Ganz klar das Break im ersten Auswärtsspiel. Es hat lange Zeit nicht nach einem Sieg ausgeschaut, aber wir sind grandios zurückgekommen. Und am Freitag haben wir unsere große Chance genutzt.“”

   Englishcounterattack, fast break

   Españolcontraataque, contragolpe

   Françaiscontre-attaque, break

   Italianocontropiede, contrattacco

   Portuguêscontra-ataque, contragolpe

   Русскийконтратака, быстрый прорыв

   Türkçekarşı atak, hızlı hücum

   Українськаконтратака, швидка контратака

   Ελληνικάαντεπίθεση, γρήγορη αντεπίθεση

   Tiếng Việtphản công, tấn công ngược

   العربيةهجمة مضادة, هجوم مرتد
3. 3.

   Spiel, bei dem der Aufschlagende verliert

   • “„Im zweiten Satz führte sie schnell mit 4:2, konterte den Aufschlagverlust zum 4:3 mit einem erneuten Break zum 5:3 und servierte das insgesamt 78 Minuten dauernde Match dann problemlos aus.“”
   • “„Breaks am jeweiligen Satzende genügten dem 22-Jährigen in dem phasenweise hochklassigen Match zum Sieg.“”

   Englishbreak

   Españolbreak, rotura de servicio

   Françaisbreak, jeu de service perdu

   Italianobreak

   Portuguêsbreak, quebra de saque

   Русскийбрейк, взятие подачи

   Türkçebreak, servis kırma

   Українськабрейк, виграш на подачі суперника

   Ελληνικάbreak, σπάσιμο σερβίς

   Tiếng Việtbreak, phá giao bóng

   العربيةبريك, كسر الإرسال
4. 4.

   Aufforderung des Ringrichters an die Boxer, sich aus der Umklammerung (Clinch) zu lösen und Abstand zu nehmen

   • “„‚Ich habe das ‚Break‘‚ des Ringrichters befolgt und genau getan, was er sagte. Und dann, bumm, hat er mich überrumpelt‘, sagte Ortiz.“”
   • “„‚Zwei Mal schlug er mir nach dem Break volles Programm in Unterleib und Nieren‘, klagte Ottke.“”

   Englishbreak

   Españolbreak, separación

   Françaisbreak, séparation

   Italianostacco, break

   Portuguêsbreak, separação

   Русскийбрейк, разрыв дистанции

   Türkçebreak, ayrılma

   Українськабрейк, розрив

   Ελληνικάbreak, διαχωρισμός

   Tiếng Việtbreak, tách ra

   العربيةبريك, انفصال
5. 5.

   kurzes, eingeschobenes Solo in der Jazz- oder Rockmusik

   • “„Ein ‚Break‘ ist eine kurze, meist zwei- oder viertaktige Solopassage eines Musikers, während der das Ensemble aussetzt oder ‚abbricht‘.“”
   • “„Darüber hinaus gab es verschiedene Formelemente, wie den Break oder sogenannte Optional Endings, die zur Strukturierung eines Arrangements genutzt wurden.“”
   • “„Diese musikalische Nachzeichnung von Stürzen mit Trommelwirbeln könnte auch im Break – dem kurzen solistischen Zwischenspiel – der Jazzschlagzeuger seine Spuren hinterlassen haben.“”

   Englishbreak

   Españolbreak, solo

   Françaisbreak, solo

   Italianobreak, assolo

   Portuguêsbreak, solo

   Русскийбрейк, соло

   Türkçebreak, solo

   Українськабрейк, соло

   Ελληνικάbreak, σόλο

   Tiếng Việtbreak, đoạn solo

   العربيةبريك, عزف منفرد
6. 6.

   Serie von nacheinander versenkten Bällen

   • “„Bendl kam nach dem Break erneut an den Tisch. Die ersten Bälle fielen souverän, doch dann unterlief ihm ein Stellungsfehler.“”
   • “„Handkerum liegt er mit 45 Punkten voraus und beendet ein bemerkenswertes Break bei 77 Punkten.“”

   Englishbreak, run

   Españolbreak, serie

   Françaisbreak, série

   Italianobreak, serie

   Portuguêsbreak, série

   Русскийбрейк, серия

   Türkçebreak, seri

   Українськабрейк, серія

   Ελληνικάbreak, σειρά

   Tiếng Việtbreak, chuỗi bóng

   العربيةبريك, سلسلة
7. 7.

   schwere, hohe Pferdekutsche; Wagonette

   • “„Die Händler und Züchter fuhren mit dem Break zum Marktort.“”
   • “„Das Pferd stand und Bogumiel zog die Handbremse an. Der Break stand vor dem Herrenhaus.“”
   • “„Sehr brauchbar zum Einfahren junger Pferde, paßt der Break auch vortrefflich zu Fahrten über Land- und Jagdausflügen und kann derselbe außerdem durch Entfernung der Rückenlehnen im Handumdrehen in einen praktischen Bagagewagen verwandelt werden.“”

   Englishbreak, wagonette

   Españolbreak, coche de caballos

   Françaisbreak, voiture hippomobile

   Italianobreak, carrozza

   Portuguêsbreak, carruagem

   Русскийбрейк, тяжелый экипаж

   Türkçebreak, at arabası

   Українськабрейк, важкий екіпаж

   Ελληνικάbreak, άμαξα

   Tiếng Việtxe ngựa break, xe ngựa cao

   العربيةعربة بريك, عربة خيول