die Brandschatzung

Meanings

1. 1.

   die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition

   • “„Von ›Morden, Vertreibungen und Brandschatzungen im Kosovo‹ war überall immer wieder die Rede, und einige Jahre später kam es zu ›Brandschatzungen in Kirkuk und Mossul‹. Gemeint war: das Niederbrennen von ganzen Stadtvierteln und Dörfern. Das aber bedeutet Brandschatzung eben nicht.“”
   • “„Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der Deportation von Judäern nach Babylonien […].“”
   • “„In der Provinz herrschen geradezu chaotische Zustände, Plünderungen und Brandschatzungen nehmen überhand.“”
   • “„Auch seine Feldzüge waren von Zerstörungswut und Brandschatzung geprägt.“”

   Englishwar levy, extortion by threat of fire and pillage

   Españolsaqueo, exacción de guerra, extorsión por amenaza de incendio y saqueo

   Françaisrançonnement, rançon de guerre, extorsion par menace d'incendie et de pillage

   Italianosaccheggio, estorsione di guerra, estorsione con minaccia di incendio e saccheggio

   Portuguêsextorsão de guerra, extorsão por ameaça de incêndio e pilhagem

   Русскийвоенная контрибуция, вымогательство под угрозой поджога и грабежа

   Türkçesavaş vergisi, yangın ve yağma tehdidiyle haraç

   Українськавійськові поборі, вимагання під загрозою пожежі та грабунку

   Ελληνικάπολεμικός φόρος, εκβιασμός με απειλή πυρκαγιάς και λεηλασίας

   Tiếng Việttống tiền chiến tranh, tống tiền bằng đe dọa đốt phá và cướp bóc

   العربيةجزية الحرب, ابتزاز بالتهديد بالحرق والنهب