der Braindrain

Meanings

1. 1.

   Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland

   • “„Je mehr gute Leute das Unternehmen verlassen, um so größer wird die Gefahr des Braindrains bei Big Blue.“”
   • “„Einige Beobachter sprechen deshalb von einem regelrechten Braindrain - einer Abwanderung potenziell wertvoller Wissenschaftler in die Vereinigten Staaten.“”
   • “„Seit dem Zerfall der Sowjetunion, den zurückgehenden Staatsausgaben und antisemitischen Aktivitäten von unten gibt es wieder einen nennenswerten jüdischen Braindrain aus Russland - als Teil der ‚Fünften (Emigrations-)Welle‘.“”
   • “„Die herrschende Diktatur vertreibe kluge Leute jeglicher Religion, und Iran leide unter einem entsetzlichen Braindrain.“”
   • “„Diese Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte wird «Braindrain» genannt, der Abfluss von Wissen aus einer Gesellschaft.“”
   • “„Ein selbstbewusstes, wirtschaftlich erfolgreiches Land hat zudem die Chance, den ‚Braindrain‘ zu stoppen, der die reichen EU-Staaten mit Ärzten, Ingenieuren und Facharbeitern versorgt.“”
   • “„Der Sachverständigenrat der deutschen Stiftungen für Integration und Migration hatte in einer im März vorgelegten Studie Befürchtungen gedämpft: Es gebe ‚derzeit keinen Braindrain‘, also keinen systematischen Verlust Hochqualifizierter durch Abwanderung.“”

   Englishbrain drain, talent exodus

   Españolfuga de cerebros, éxodo de talentos

   Françaisbrain-drain, exode des cerveaux, fuite des cerveaux, exode des talents

   Italianofuga di cervelli, esodo di talenti

   Portuguêsfluxo de talentos, fuga de cérebros, êxodo de talentos

   Русскийутечка мозгов, экзодус талантов

   Türkçebeyin göçü, yetenek göçü

   Українськавідтік мізків, екзодус талантів

   Ελληνικάφυγή εγκεφάλων, έξοδος ταλέντων

   Tiếng Việtchảy máu chất xám, xuất khẩu nhân tài

   العربيةهجرة العقول, نزيف المواهب