der Brüllwürfel

Meanings

1. 1.

   einfacher, billiger Radioempfänger, auch Radiowecker oder Lautsprecher meist aus Plastik und von schlechter Klangqualität

   • “Lass mal deine neuen Brüllwürfel hören!”
   • “Davon profitieren vor allem die Besitzer einfacher PC-Lautsprecher ("Brüllwürfel" genannt), auf denen die Wiedergabe herkömmlicher Musik-CDs oder von MP3-Stücken immer ein wenig flach und blechern klingt […].”
   • “„Das Wort Brüllwürfel als Synonym für (billige) Lautsprecher hat sich sofort einen Platz in meinem Herzen erobert: Erstens deshalb, weil das Bild eines brüllenden Würfels etwas per se Treffendes hat, zweitens aber wegen der humoristischen Nähe zum Brühwürfel, von dem der Brüllwürfel in der Aussprache nur um ein zusätzliches L entfernt ist.“”
   • “Vor allem in Diskussionsforen ist oft von Brüllwürfeln die Rede.”

   derogatory

   Englishboom box, ghetto blaster

   Españolradiocasete, radiograbadora

   Françaisradiocassette, poste radio

   Italianoradiocassetta, stereo portatile

   Portuguêsradiogravador, aparelho de som

   Русскиймагнитофон, радиоприёмник

   Türkçeradyo, teyp

   Українськамагнітофон, радіоприймач

   Ελληνικάραδιοκασετόφωνο, ράδιο

   Tiếng Việtđài radio, máy radio

   العربيةراديو, مسجل