der Bootsrand

Meanings

1. 1.

   Rand (= die äußere Kante) eines Bootes, an dem Rumpf und Deck zusammentreffen

   • “„Bei Schräglage muss ich mich […] auf den Bootsrand setzen.“”
   • “„[…] die 1,84 Meter große Vorschoterin Anna hängt weit draußen im Trapez und stützt sich mit den Fußspitzen am Bootsrand ab.“”
   • “„Als wir zum Wagen gingen, saßen die auf dem Bootsrand, die beiden.“”
   • “„Bruno kauerte auf dem seitlichen Bootsrand und konnte nicht anders als nur an Youenna zu denken.“”
   • “„Miros Hände krallten sich am Bootsrand fest und er versuchte, sich ins Boot zu hieven.“”
   • “„Sein Feind stürzte taumelnd über den Bootsrand und fiel rückwärts ins Wasser.“”
   • “„Diesmal hat es John Hariona, 26, erwischt. Das Seil quetschte sein Bein gegen den Bootsrand. Er kann nicht laufen, nimmt Paracetamol.“”
   • “„Die Empfehlung für die Rundung der Tonne lautete: Die Tonne mit entsprechender Höhe ansteuern und in einem großem Bogen umrunden. Hierbei soll die Rundung in entsprechendem Abstand bereits vor Erreichen der Tonne eingeleitet werden, indem die Ruderpinne langsam bis max. an den Bootsrand gezogen wird.“”
   • “[Migranten:] „Das Schlauchboot liegt tief, nur noch wenige Zentimeter trennen den Bootsrand von der Wasseroberfläche. Die, die noch Kraft haben, fangen an, Wasser aus dem Boot zu schöpfen.“”
   • “[Migranten:] „Unvorstellbar eng muss es überall gewesen sein. »Jeder Zentimeter«, sagte später eine Reisende, sei »von Menschen besetzt« gewesen. Viele standen auf einem Fußbreit am Bootsrand, klammerten sich an irgend etwas in der Nähe fest. Wenn es etwas gab zum Festklammern.“”

   Englishgunwale, rail

   Españolborda, regala

   Françaisplat-bord, lisse de pavois

   Italianofalchetta, bordo

   Portuguêsborda, amurada

   Русскийпланширь, борт

   Türkçegüverte kenarı, fırdolya

   Українськапланшир, борт

   Ελληνικάκουπαστή, στεφάνι

   Tiếng Việtmạn thuyền, thành thuyền

   العربيةحافة القارب, درابزين