die Bootskapelle

Meanings

1. 1.

   einfach gestalteter Raum auf einem Boot, der für Andachten der Bootsleute genutzt wird

   • “„Es war eine unbequeme Nacht auf der Fähre von Pireus nach Heraklion, aber ich konnte mich in der Bootskapelle aufheitern.“”
   • “„Sobald sie an Bord waren und etwas Wasser getrunken hatten, gingen sie sofort in die Bootskapelle und beteten etwa eine Stunde, das hätten Sie mal sehen sollen", berichtete Canepa dem kalifornischen Nachrichtenportal "U-T San Diego".“”

   Englishship's chapel, boat chapel

   Españolcapilla del barco, capilla naval

   Françaischapelle du navire, chapelle de bord

   Italianocappella della nave, cappella di bordo

   Portuguêscapela do navio, capela naval

   Русскийкорабельная часовня, судовая часовня

   Türkçegemi şapeli, tekne şapeli

   Українськакорабельна каплиця, каплиця на судні

   Ελληνικάπαρεκκλήσι πλοίου, ναυτικό παρεκκλήσι

   Tiếng Việtnhà nguyện trên tàu, nhà thờ tàu thuyền

   العربيةكنيسة السفينة, مصلى القارب
2. 2.

   kleines, privates Musiker-Ensemble von Bootsleuten, die Musik machen

   • “„Statt dessen lädt Naidoo einen Rasta-Mann auf Deck und treibt die Bootskapelle zu wellenbrechendem Jazzrock-Reggae an.“”
   • “„Angetrieben von den wilden Klängen der Bootskapelle erobern sie das Deck mit ihren Tänzen, artistischen Einlagen und Emotionen, drehen auf und in Rädern ihre Kreise und schleudern sich mit wackeligen Teeterboards durch die Lüfte.“”
   • “„Ein Wasser- und Sonnenbad wurde nicht versäumt, und so herrschte denn auch auf der Rückfahrt auf Deck bei den Klängen der Bootskapelle eine frohe Stimmung, die als Ausdruck seelischer und körperlicher Loslösung vom Werktag zu werten waren.“”

   Englishboat band, ship's band

   Españolbanda del barco, conjunto musical naval

   Françaisorchestre du navire, groupe musical de bord

   Italianobanda della nave, complesso musicale navale

   Portuguêsbanda do navio, conjunto musical naval

   Русскийкорабельный оркестр, судовой ансамбль

   Türkçegemi orkestası, denizci müzik grubu

   Українськакорабельний оркестр, музичний гурт моряків

   Ελληνικάναυτική μπάντα, μουσικό συγκρότημα πλοίου

   Tiếng Việtban nhạc tàu thuyền, đoàn nhạc thủy thủ

   العربيةفرقة موسيقية بحرية, فرقة السفينة