der Bogenausleger

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung bei Bogendruckmaschinen, die Bögen stapelt und ablegt

   • “„Um die Druckmaschinen schneller und von Hilfskräften unabhängiger zu machen, waren noch die Erfindungen der Greifer, der Bogenanleger, der Bogenausleger und anderer Hilfsmittel, welche die bisher oft von Kindern und Frauen geleistete Arbeit ersetzten, notwendig.“”
   • “„Ausleger (Um), mechanische Bogenausleger, auch Selbstausleger genannt, sind in Amerika erfunden und in Deutschland erst seit kaum 30 Jahren benutzt worden.“”
   • “„Die Grundmaschine besteht aus einem automatischen Stapelbogenanleger, einem Zweifarben-Off setdruckaggregat, einem Bogenausleger und der elektrischen Antriebsausrüstung.“”
   • “„Die Erfindung bezieht sich auf einen Bogenausleger an Rotationsdruckmaschinen, bei dem die zugeführten Bogen auf einen absenkbaren Ablegetisch zu einem Bogenstapel abgelegt werden, mit einem bei vollem Bogenstapel einschiebbaren Stabrost als Zwischenstapeleinrichtung, der sich im eingeschobenen Zustand mit seinem vorderen freien Ende auf einer Abstützung ablegt, so daß auch im Non-stop-Betrieb mit einer Palette problemlos gearbeitet werden kann.“”
   • “„Eine Bogenoffset-Druckmaschine besteht aus drei wesentlichen Baugruppen, dem Bogenanleger, den Druckwerken und dem Bogenausleger (Bild 4).“”

   Englishdelivery, sheet delivery, sheet stacker, sheet feeder

   Españolabanico, sacapliegos, apilador de pliegos, alimentador de pliegos

   Françaisempileur de feuilles, alimenteur de feuilles

   Italianoimpilatore di fogli, alimentatore di fogli

   Portuguêsempilhador de folhas, alimentador de folhas

   Русскийстакер листов, подающий механизм

   Türkçekağıt istifleyici, kağıt besleyici

   Українськастакер аркушів, подавач аркушів

   Ελληνικάστοίβαγμα φύλλων, τροφοδότης φύλλων

   Tiếng Việtmáy xếp giấy, máy cấp giấy

   العربيةمكدس الأوراق, مغذي الأوراق
2. 2.

   Bogenförmige Verbindung zwischen Mast und Laterne

   • “„Die Ausleuchtung der Kärntner Straße erfolgt durch Lichtständer mit Bogenausleger, einer Hängeleuchte und einem Ziersockel.“”
   • “„Mastaufsatzstück mit seitlich angesetztem Bogenausleger aus Aluminium oder feuerverzinktem Stahl für Schirmleuchten.“”
   • “„Austausch der Leuchte gegen eine 1-armige-Mastaufsatzleuchte incl. Mast: Die vorhandene Leuchte wird gegen eine LED-Mastaufatzleuchte mit nur einem Bogenausleger ausgetauscht.“”
   • “„Straßenseitenlage, grüne Gittermaste und Bogenausleger vermitteln dabei das typische Flair einer heute fast schon vergessenen Straßenbahnepoche.“”
   • “„Wie erst jetzt der Polizei bekannt wurde, beschädigte im Zeitraum zwischen 01.02.2013 und dem 10.02.2013 ein bislang unbekanntes Fahrzeug eine Mastleuchte mit dreifach Bogenausleger auf dem Vorplatz der Gemeindeverwaltung in der Straße der Einheit in Mohlsdorf-Teichwolframsdorf.“”

   Englishcurved bracket, arched bracket

   Españolsoporte arqueado, ménsula curva

   Françaisconsole cintrée, potence cintrée

   Italianomensola ad arco, staffa curva

   Portuguêsconsole arqueada, suporte curvo

   Русскийдугообразный кронштейн, арочная консоль

   Türkçekavisli braket, yay şeklinde destek

   Українськадугоподібний кронштейн, арочна консоль

   Ελληνικάκαμπύλος βραχίονας, τοξωτό στήριγμα

   Tiếng Việtgiá đỡ cong, khung cong

   العربيةدعامة مقوسة, حامل منحني