die Bodmerei

Meanings

1. 1.

   Verpfändung von Schiff und Ladung durch den Kapitän (der nicht der Eigentümer der beiden ist) zwecks Kreditaufnahme (in Deutschland abgekommenes Institut des Seehandelsrechts)

   • “Um die teure Schiffsschraube in Iquique ersetzen zu lassen, musste der Kapitän, da der Reeder nicht zu erreichen war, zum Notmittel der Bodmerei greifen.”

   Englishbottomry, bottomry bond

   Españolbodegaje, prenda de barco

   Françaiscontrat à la grosse, bodegage, gage maritime

   Italianobodegaggio, pegno navale

   Portuguêsbodegagem, penhor de navio

   Русскийбодмерей, залог судна

   Türkçebodegaj, gemi ipoteği

   Українськабодмерей, застава судна

   Ελληνικάβοηθός, ναυτική υποθήκη

   Tiếng Việtthế chấp tàu, thế chấp hàng hóa

   العربيةرهن السفينة, رهن البضائع