der Bocher

Meanings

1. 1.

   noch nicht ganz erwachsener junger Mann

   • “„Ich war ein Bocher von fünfzehn Jahren, als der Vater mir das Bündel auf den Rücken hing und sagte: ›Geh verdienen.‹“”

   Englishyoung man, youth

   Españoljoven, muchacho

   Françaisjeune homme, garçon

   Italianogiovane, ragazzo

   Portuguêsjovem, rapaz

   Русскийюноша, молодой человек

   Türkçegenç adam, delikanlı

   Українськаюнак, молодий чоловік

   Ελληνικάνεαρός, νέος άντρας

   Tiếng Việtthanh niên, chàng trai trẻ

   العربيةشاب, فتى
2. 2.

   jüdischer Jüngling

   • “„Ihr Vater, ein Sopher, hatte sich keinen andern Tochtermann gewünscht, als Musje Itzig, der allenfalls ein feiner Bocher, aber ein grober Junge war.“”
   • “„Der Roman schilderte die Schicksale eines modernen Juden, der sich vom kleinen, ärmlichen Bocher emporgearbeitet hat, aus eigener Kraft zum reichen, einflußreichen Manne.“”

   colloquial

   EnglishJewish youth, Jewish boy

   Españoljoven judío, muchacho judío

   Françaisjeune juif, garçon juif

   Italianoragazzo ebreo, giovane ebreo

   Portuguêsjovem judeu, rapaz judeu

   Русскийеврейский юноша, еврейский парень

   TürkçeYahudi genç, Yahudi delikanlı

   Українськаєврейський юнак, єврейський хлопець

   ΕλληνικάΕβραίος νέος, Εβραίος νεαρός

   Tiếng Việtthanh niên Do Thái, chàng trai Do Thái

   العربيةشاب يهودي, فتى يهودي
3. 3.

   rabbinischer Schüler oder Student

   • “„Er saß die meiste Zeit ganz still in seinem Stübchen, das wir ihm eingeräumt hatten, las durch eine große Brille in allerlei hebräischen Schriften, denn bevor er die Kaufmannschaft lernte, war er ein Bocher gewesen und wußte im Talmud Bescheid, und dazwischen schrieb er allerlei auf großen Bogen, was er niemand zeigte.“”
   • “„Hätten wir bei ihren Lebzeiten erkannt, was wir an ihnen besaßen, so hätten wir den Strumpfwirker und den Spenglergehilfen zu Ministern, den Bäckerlehrling zum Bäckermeister und den Bocher wenigstens zum Oberrabbiner ernannt.“”

   Englishrabbinical student, yeshiva student

   Españolestudiante rabínico, estudiante de yeshivá

   Françaisétudiant rabbinique, étudiant de yeshiva

   Italianostudente rabbinico, studente di yeshiva

   Portuguêsestudante rabínico, estudante de yeshiva

   Русскийраввинский студент, студент иешивы

   Türkçehaham öğrencisi, yeşiva öğrencisi

   Українськарабинський студент, студент ієшиви

   Ελληνικάραββινικός φοιτητής, φοιτητής γιεσίβα

   Tiếng Việtsinh viên Do Thái giáo, học viên yeshiva

   العربيةطالب حاخامي, طالب يشيفا
4. 4.

   Student

   • “„Bis zu zwanzig Jahren war Löwy ein Bocher, der studierte und seines wohlhabenden Vaters Geld ausgab.“”

   colloquial

   Englishstudent

   Españolestudiante

   Françaisétudiant

   Italianostudente

   Portuguêsestudante

   Русскийстудент

   Türkçeöğrenci

   Українськастудент

   Ελληνικάφοιτητής

   Tiếng Việtsinh viên, học sinh

   العربيةطالب
5. 5.

   erfahrener Beamter der Polizei

   colloquial

   Englishexperienced police officer, veteran cop

   Españolpolicía experimentado, agente veterano

   Françaispolicier expérimenté, agent chevronné

   Italianopoliziotto esperto, agente veterano

   Portuguêspolicial experiente, agente veterano

   Русскийопытный полицейский, ветеран полиции

   Türkçetecrübeli polis, kıdemli polis

   Українськадосвідчений поліцейський, ветеран поліції

   Ελληνικάέμπειρος αστυνομικός, βετεράνος αστυνομικός

   Tiếng Việtcảnh sát kỳ cựu, sĩ quan cảnh sát giàu kinh nghiệm

   العربيةشرطي خبير, ضابط شرطة متمرس
6. 6.

   ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter

   colloquial

   Englishundercover police officer, police specialist in criminal slang

   Españolpolicía especializado en jerga criminal, agente experto en argot delictivo

   Françaispolicier spécialisé en argot criminel, agent expert en jargon du milieu

   Italianopoliziotto specializzato in gergo criminale, agente esperto di slang delinquenziale

   Portuguêspolicial especializado em gíria criminal, agente expert em calão criminoso

   Русскийполицейский-специалист по блатному жаргону, оперативник знаток воровского арго

   Türkçesuç argosu uzmanı polis, yeraltı dünyası uzmanı

   Українськаполіцейський-спеціаліст з кримінального сленгу, оперативник знавець злочинного жаргону

   Ελληνικάαστυνομικός ειδικός σε εγκληματική αργκό, ειδικός σε υπόκοσμο

   Tiếng Việtcảnh sát chuyên về tiếng lóng tội phạm, sĩ quan am hiểu thế giới ngầm

   العربيةشرطي متخصص في عامية المجرمين, ضابط خبير في لغة العالم السفلي