der Bluthund

Meanings

1. 1.

   auf Menschen dressierte Hunde, meist Doggen; insbesondere von den Spaniern nach der Entdeckung Amerikas gegen die Bewohner dort eingesetzt

   • “Und dann hetzte man die Bluthunde auf die Dorfbewohner.”
   • “„Er hatte sich mit einer Metallschere durch das Dickicht eines stacheldrahtdurchwucherten Waldes gekämpft, hatte über eine hohe Mauer klettern müssen, war von Bluthunden gehetzt und von SS-Männern verfolgt worden, hatte durch einen Tunnel laufen müssen und ... war aufgewacht.“”
   • “„Es ist ein sonderbarer Effekt; er hat vom vielen Weinen so viele Falten im Gesicht wie ein Bluthund und auch gewöhnlich denselben trübfeierlichen Ausdruck.“”
   • “„So schnell und lautlos bewegte er sich durch das Zimmer wie ein abgerichteter Bluthund, der eine Fährte aufnimmt, daß mir unwillkürlich der Gedanke kam, er hätte sich ebenso einen großen und schrecklichen Namen als Verbrecher machen können, hätte er seine Energie und Klugheit gegen das Gesetz gewandt, anstatt sie zu seiner Verteidigung einzusetzen.“”

   Englishbloodhound, war dog

   Españolperro de guerra, mastín de guerra

   Françaisdogue de guerre, chien de guerre

   Italianocane da guerra, mastino da guerra

   Portuguêscão de guerra, mastim de guerra

   Русскийбоевая собака, военная собака

   Türkçesavaş köpeği, av köpeği

   Українськабойовий пес, воєнний собака

   Ελληνικάπολεμικός σκύλος, κυνηγόσκυλο

   Tiếng Việtchó chiến tranh, chó săn người

   العربيةكلب حرب, كلب صيد
2. 2.

   Menschen, die sich als grausame Tyrannen zeigen, besonders hartnäckige Mitarbeiter öffentlicher Medien

   • “„Wer dem Arbeiter seinen Lohn nicht gibt, der ist ein Bluthund.“ (Sirach 34, 27)”
   • “Natürlich ist es hart, die Medienvertreter als Bluthunde zu bezeichnen.”

   Englishbloodhound, ruthless pursuer

   Españolsabueso, perseguidor implacable

   Françaislimier, poursuivant impitoyable

   Italianosegugio, persecutore spietato

   Portuguêssabujo, perseguidor implacável

   Русскийищейка, безжалостный преследователь

   Türkçeacımasız takipçi, kan tazısı

   Українськабезжалісний переслідувач, кривавий гончак

   Ελληνικάαδίστακτος κυνηγός, αιμοσταγής διώκτης

   Tiếng Việtkẻ truy đuổi tàn nhẫn, thám tử bám riết

   العربيةمطارد لا يرحم, كلب دموي
3. 3.

   die Hunderasse Bloodhound

   • “Die Vorfahren des Bluthundes auch Bloodhound, Chien de St. Hubert oder Hubertushund genannt, lebten in England.”

   EnglishBloodhound

   EspañolPerro de San Huberto, perro de sangre

   FrançaisChien de Saint-Hubert, chien de sang

   Italianocane di Sant'Uberto, bloodhound

   Portuguêsbloodhound

   Русскийбладхаунд

   Türkçekan bağı

   Українськабладхаунд

   Ελληνικάμπλάντχάουντ

   Tiếng Việtchó săn máu

   العربيةبلودهاوند