Blut und Wasser schwitzen

Meanings

1. 1.

   große Angst, Stress haben

   • “„Und die Kids halten den ebenso spannenden wie satirischen Meta-Schocker für Kult, weil er sie nicht nur Blut und Wasser schwitzen läßt, sondern ihrer Kennerschaft huldigt.“”

   Englishbe in a cold sweat, to sweat bullets, to be in a panic

   Españolsudar la gota gorda, estar en un aprieto

   Françaisavoir des sueurs froides, suer à grosses gouttes, être dans tous ses états

   Italianosudare freddo, essere in ansia

   Portuguêssuar frio, estar em apuros

   Русскийпотеть как свинья, быть в панике

   Türkçesoğuk terler dökmek, panik içinde olmak

   Українськапотіти, як свиня, бути в паніці

   Ελληνικάιδρώνω σαν γουρούνι, είμαι σε πανικό

   Tiếng Việtđổ mồ hôi hột, rơi vào tình huống khó khăn

   العربيةيتعرق بشدة, يكون في حالة من الذعر
2. 2.

   sich sehr anstrengen

   • “Bis der Anhänger wieder aus dem Graben war, haben wir echt Blut und Wasser geschwitzt.”

   Englishto work one's ass off

   Españolesforzarse al máximo

   Françaissuer sang et eau, travailler dur

   Italianofaticare molto

   Portuguêstrabalhar duro

   Русскийработать не покладая рук

   Türkçeçok çalışmak

   Українськапрацювати на знос

   Ελληνικάδουλεύω σκληρά

   Tiếng Việtlàm việc chăm chỉ

   العربيةيعمل بجد