die Blumenuhr

Meanings

1. 1.

   Verzeichnis von Pflanzen, deren Blumen sich zu bestimmte Stunden öffnen und schließen, oft als Zifferblatt einer Uhr dargestellt

   • “„Angeblich genügte dem schwedischen Naturforscher Linné im 18. Jahrhundert ein Blick auf seine Blumenuhr, um die Zeit bis auf fünf Minuten genau abzulesen.“”
   • “Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.”

   Englishflower clock, floral clock

   Españolreloj floral, reloj de flores

   Françaishorloge florale, horloge de flore

   Italianoorologio floreale, orologio dei fiori

   Portuguêsrelógio floral, relógio de flores

   Русскийцветочные часы, флоральные часы

   Türkçeçiçek saati, floral saat

   Українськаквітковий годинник, флоральний годинник

   Ελληνικάανθικό ρολόι, φυτικό ρολόι

   Tiếng Việtđồng hồ hoa, đồng hồ thực vật

   العربيةساعة الأزهار, الساعة النباتية
2. 2.

   dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht

   • “„Heute spricht man aber auch von Blumenuhren, wenn ein Beet dekorativ in Uhrform in einem Park aufgepflanzt ist.“”
   • “Manche Blumen öffnen sich nur in der Nacht, andere morgens, oft zu ganz bestimmten Stunden. Auf dieser Basis können fähige Gärtner in Beeten eine sogenannte Blumenuhr zusammenstellen.”

   Englishfloral clock, flower clock

   Españolreloj de flores, reloj floral

   Françaishorloge fleurie, montre florale

   Italianoorologio floreale, orologio di fiori

   Portuguêsrelógio de flores, relógio floral

   Русскийцветочные часы, флоральные часы

   Türkçeçiçek saati, floral saat

   Українськаквітковий годинник, флоральний годинник

   Ελληνικάρολόι λουλουδιών, λουλουδάτο ρολόι

   Tiếng Việtđồng hồ hoa, đồng hồ trang trí hoa

   العربيةساعة زهور, ساعة مزهرة