der Blumendraht

Meanings

1. 1.

   dünner Draht zum Festbinden oder Hochbinden von Pflanzen

   • “Mithilfe von Blumendraht kann man einen schönen Adventskranz binden.”
   • “„[…], die Zweige lassen sich leicht mit einem Blumendraht befestigen.“”
   • “[Osterkranz:] „Mit etwas Geschick und Blumendraht lässt sich aus ihnen [Anmerkung: Weidenruten und Birkenzweigen] ein Kranz herstellen, den man mit frischen Weidenkätzchen, Efeuranken oder Blüten dekorieren kann.“”
   • “[Anleitung:] „Kleine Sträußchen Schneeglöckchen, Osterglocken oder Traubenhyazinthen mit Moos und Blumendraht zusammenbinden und an den Gabelungen der Äste mit Bast befestigen.“”
   • “[Türkranz im Herbst:] „Fixieren Sie zunächst mit Blumendraht den Buchsbaumzweig an Ihrem Kranz. Mit kurzen Stücken Blumendraht und der durchlässigen Struktur des Reisigkranzes geht das ganz einfach. Anschließend arrangieren Sie Lavendel und Hagebutten nach Ihrem Geschmack und stecken diese, wenn nötig, mit Blumendraht fest. Mit einer Gartenschere können Sie nun alle abstehenden dickeren Äste abschneiden. Feinere Buchsbaum-Äste, die noch abstehen, können Sie mit Blumendraht feststecken. Zu guter Letzt kommt ein kleines Willkommensschild auf den Kranz, kleben Sie das Schild mit Heißkleber fest.“”
   • “„Die Buchszweige selbst legt sie in kleinen Büscheln ringsherum dachziegelartig um das Stahlgerüst. Fixiert werden sie mit Blumendraht.“”
   • “„Kokedama kannst du auch selber machen. Dazu benötigst du Moosplatten, eine passende Pflanze (siehe oben), Blumen-/Bonsaierde, Wasser und nach Wunsch eine (grüne) Schnur oder Blumendraht.“”
   • “„Und weil ich keine Löcher in die schönen Türen bohren will, hänge ich sie [Anmerkung: die Kistchen] mit Blumendraht an Türhaken auf, die ich oben eingehängt habe und befestige sie mit einer Art Powerstrips an Ort und Stelle. Doch der Blumendraht stellt sich als schlechte Wahl heraus, weil er allzu rasch bricht, und dann fange ich mit der Montage noch einmal von vorne an.“”
   • “[Selbstgenähte Coronamaske:] „Wenn man dann noch ein bisschen Blumendraht oder eine Büroklammer an der oberen Kante einnäht, kann man die Maske dichter an der Nase befestigen.“”

   Englishfloral wire, plant wire

   Españolalambre floral, alambre para plantas

   Françaisfil de fer à tiger, fil métallique à tiger, fil floral, fil pour plantes

   Italianofilo floreale, filo per piante

   Portuguêsfio floral, fio para plantas

   Русскийцветочный провод, провод для растений

   Türkçeçiçek teli, bitki teli

   Українськаквітковий дріт, дріт для рослин

   Ελληνικάσύρμα λουλουδιών, σύρμα για φυτά

   Tiếng Việtdây hoa, dây cho cây

   العربيةسلك زهور, سلك للنباتات