der Blockwart

Meanings

1. 1.

   Zuständigkeitspersonal im Bereich eines Häuserblocks zur NS-Zeit in Deutschland

   • “Der Blockwart verriet das Versteck der Flüchtlinge.”
   • “„Wenn draußen die Alarmsirenen dröhnten, versuchten sie dagegen anzubrüllen und marschierten sofort in den Luftschutzkeller, wenn der Blockwart klingelte und die Gesellschaft höflich aufforderte, die Wohnung in Richtung Schutzbunker zu verlassen.“”
   • “„Die Türen der Häuser durften nicht abgeschlossen sein, damit der Blockwart, eine Art Hausmeister mit Aufsichtspflichten, der meistens für mehrere Häuser oder einen ganze Häuserblock zuständig war, überall Zutritt hatte.“”

   Englishblock leader, block warden

   Españoljefe de bloque, vigilante de bloque

   Françaisgardien de bloc, responsable de quartier

   Italianocapoblocco, guardiano di quartiere

   Portuguêschefe de bloco, vigilante de bloco

   Русскийблоковой староста, старший по блоку

   Türkçeblok yöneticisi, blok bekçisi

   Українськаблоковий староста, керівник блоку

   Ελληνικάυπεύθυνος μπλοκ, φύλακας μπλοκ

   Tiếng Việttrưởng khối, người giám sát khu phố

   العربيةرئيس الكتلة, مراقب الحي