der Blockwagen

Meanings

1. 1.

   kleiner Wagen mit geschlossenen Seitenteilen, den eine Person hinter sich herziehen kann

   • “„Zu mehr als dem notwendigsten Austausch kam es nicht, denn Grete, an der rechten Hand die Deichsel eines auf dem Hofe der Molkereibesitzerin ungefragt requirierten Blockwagens, an der linken die Tochter, schritt sogleich zur Tat.“”
   • “„Weil zu jeder Ferienwohnung ein Blockwagen gehört, können Familien mit Kindern den Strand problemlos "mit Sack und Pack" erobern.“”

   Englishhand cart, pull cart

   Españolcarretilla de mano, carro de arrastre

   Françaischariot à bras, charrette à tirer

   Italianocarrello a mano, carrello da traino

   Portuguêscarrinho de mão, carroça de puxar

   Русскийручная тележка, тележка для перевозки

   Türkçeel arabası, çekme arabası

   Українськаручний візок, візок для перевезення

   Ελληνικάχειράμαξα, καρότσι χειρός

   Tiếng Việtxe đẩy tay, xe kéo tay

   العربيةعربة يد, عربة جر
2. 2.

   Sägetechnik: Wagen, mit dem der Gegenstand, der gesägt werden soll, der Säge zugeführt wird

   • “„Als die Reinigung im hinteren Bereich der Anlage abgeschlossen war, wurde der so genannte Blockwagen, auf dem die Stämme zur eigentlichen Säge herangefahren werden, von der Regiekanzel aus nach hinten gefahren, um so auch den vorderen Bereich der Anlage reinigen zu können.“”

   Englishlog carriage, feed carriage

   Españolcarro de alimentación, carro porta-troncos

   Françaischariot d'avance, chariot porte-grume

   Italianocarrello porta-tronchi, carrello di alimentazione

   Portuguêscarro de alimentação, carro porta-toras

   Русскийподающая каретка, лесовозная тележка

   Türkçebesleme arabası, tomruk arabası

   Українськаподавальний візок, лісовозний візок

   Ελληνικάκαρότσι τροφοδοσίας, καρότσι κορμών

   Tiếng Việtxe đẩy phôi, xe chuyển gỗ

   العربيةعربة التغذية, عربة نقل الخشب