die Blockbildung

Meanings

1. 1.

   Erweiterung eines nominalen Satzgliedes durch Attribute

   • “„Zur Blockbildung kommt es dann, wenn ein oder mehrere ein Satzglied ausweiten.“”
   • “„Man spricht hier von Blockbildung; häufige zusätzliche Erweiterungen eines nominalen Satzgliedes sind: Genitivattribute (die Beschäftigten der Metallindustrie), Präpositionalattribute (der Tarifvertrag für die Metallindustrie), erweiterte Partizipialattribute (ein am Produktionszuwachs orientiertes Angebot).“”
   • “„Noch viel häufiger, wichtiger und für unsere heutige Sprache in hohem Maße kennzeichnend ist aber eine andere Erscheinung, die ich als »Blockbildung« bezeichne: …“”

   Englishnominal phrase expansion, noun phrase modification

   Españolexpansión del sintagma nominal, modificación nominal

   Françaisexpansion du syntagme nominal, modification nominale

   Italianoespansione del sintagma nominale, modificazione nominale

   Portuguêsexpansão do sintagma nominal, modificação nominal

   Русскийрасширение именной группы, модификация номинальной группы

   Türkçeisim öbeği genişletmesi, nominal öbek modifikasyonu

   Українськарозширення іменного словосполучення, модифікація іменної групи

   Ελληνικάεπέκταση της ονοματικής φράσης, τροποποίηση ονοματικού συντάγματος

   Tiếng Việtmở rộng cụm danh từ, bổ nghĩa danh từ

   العربيةتوسيع العبارة الاسمية, تعديل التركيب الاسمي
2. 2.

   Bildung eines politisch organisierten Blocks

   • “„Wann hört die Blockbildung Ost-West auf?“”
   • “„Wir leben in einer Epoche der neuen Blockbildung alter imperialistischer Zentren: China, Russland, die USA, Europa.“”

   Englishbloc formation, political bloc building

   Españolformación de bloques, creación de bloques políticos

   Françaisformation de blocs, constitution de blocs politiques

   Italianoformazione di blocchi, costruzione di blocchi politici

   Portuguêsformação de blocos, criação de blocos políticos

   Русскийблокообразование, формирование политических блоков

   Türkçeblok oluşumu, siyasi blok kurma

   Українськаблокоутворення, формування політичних блоків

   Ελληνικάσχηματισμός μπλοκ, δημιουργία πολιτικών συμπολιτεύσεων

   Tiếng Việthình thành khối, tạo lập khối chính trị

   العربيةتشكيل الكتل, بناء التحالفات السياسية
3. 3.

   Zusammensetzung eines Teils einer Mannschaft aus Spielern gleicher Herkunft

   • “„Im Interview spricht der Bundestrainer über die Entscheidungskriterien, den Kampf um die Nummer 1 im deutschen WM-Tor und die Blockbildung in der Nationalelf.“”
   • “„Erfolgreicher Münchner: Mit einer Blockbildung von Bayern wie Franz Beckenbauer (rechts) und Gladbachern wie Berti Vogts (links) wurde Deutschland 1974 Weltmeister gegen Johann Cruffs Holländer.“”

   Englishteam clustering, positional grouping

   Españolagrupación por origen, formación de núcleos

   Françaisregroupement par origine, formation de noyaux

   Italianoraggruppamento per origine, formazione di nuclei

   Portuguêsagrupamento por origem, formação de núcleos

   Русскийгруппировка по происхождению, кластеризация команды

   Türkçeköken grupları oluşumu, takım kümelenmesi

   Українськакластеризація команди, групування за походженням

   Ελληνικάομαδοποίηση κατά προέλευση, σχηματισμός πυρήνων

   Tiếng Việtnhóm cầu thủ cùng xuất xứ, tạo khối đồng hương

   العربيةتجميع حسب الأصل, تكوين مجموعات