die Blockade

Meanings

1. 1.

   Sperrung von Zufahrtswegen, z.B. um die Güterversorgung zu erschweren

   • “Bei Atommülltransporten gibt es oft Blockaden von Demonstranten.”
   • “„Mitteleuropa wurde so weitgehend abgeschnitten von Lieferungen aus neutralen Ländern; jeder Durchbruch der Blockade wurde zum lebensgefährlichen Abenteuer, das immer weniger Kapitäne der Handelsmarine auf sich nahmen.“”
   • “Mehr als 13.000 Menschen sind von der Blockade Katars durch Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain betroffen, wie der Kommissionsvorsitzende Ali bin Schmaich al-Marri vor Journalisten in Genf mitteilte.”
   • “Von der Belagerung Leningrads …, der "tödlichsten Blockade einer Stadt seit Menschengedenken" wissen nur die Wenigsten. Dabei ist diese 900 Tage dauernde Blockade, der etwa anderthalb Millionen Zivilisten durch Hunger, Kälte, Bombenangriffe und Artilleriebeschuss zum Opfer gefallen sind, eines der schlimmsten Verbrechen der deutschen Wehrmacht überhaupt.”
   • “1948 kam es zur ersten Blockade durch die Sowjetunion: Alle Land- und Wasserwege zur Versorgung von Westberlin wurden geschlossen. Daraufhin errichteten die Westalliierten eine Luftbrücke, über die Westberlin versorgt wurde.”

   Englishblockade, blockage

   Españolbloqueo, obstrucción

   Françaisblocus, blocage

   Italianoblocco, ostruzione

   Portuguêsbloqueio, obstrução

   Русскийблокада, перекрытие

   Türkçeabluka, blokaj, engelleme

   Українськаблокада, перекриття

   Ελληνικάμπλόκο, φραγμός

   Tiếng Việtkhóa, cản trở

   العربيةحصار, إغلاق
2. 2.

   auffällige Markierung, z. B. ein schwarzes Viereck, die der Setzer an Stellen einfügt, die noch unklar sind

   • “Absichtlich verkehrt eingesetzte Lettern bezeichnet man in der Druckersprache nicht als Fliegenkopf, sondern als Blockade.”

   Englisheye-catcher, placeholder

   Españolmarcador

   Françaismarqueur

   Italianosegnaposto

   Portuguêsmarcador

   Русскийзнак, маркер

   Türkçeyer tutucu

   Українськамаркери

   Ελληνικάδείκτης

   Tiếng Việtđánh dấu

   العربيةعلامة
3. 3.

   reversible Bewegungseinschränkung eines Gelenkes

   • “Einfache regelmäßige Rückenübungen beugen einer Blockade des Iliosakralgelenk vor.”

   Englishjoint blockage, joint restriction

   Españolbloqueo articular, restricción articular

   Françaisblocage articulaire, restriction articulaire

   Italianoblocco articolare, restrizione articolare

   Portuguêsbloqueio articular, restrição articular

   Русскийблокада сустава, ограничение сустава

   Türkçeeklem blokajı, eklem kısıtlılığı

   Українськаблокада суглоба, обмеження суглоба

   Ελληνικάαρθρικός αποκλεισμός, αρθρικός περιορισμός

   Tiếng Việttắc nghẽn khớp, hạn chế khớp

   العربيةانسداد المفصل, تقييد المفصل
4. 4.

   Unterbrechung der Reizweiterleitung

   • “Bei der Matheklausur hatte er eine Blockade.”
   • “Blockade im Gehirn [Überschrift] - Warum kiffen vergesslich macht.”

   Englishnerve block, conduction block

   Españolbloqueo nervioso, bloqueo de conducción

   Françaisbloc nerveux, bloc de conduction

   Italianoblocco nervoso, blocco di conduzione

   Portuguêsbloqueio nervoso, bloqueio de condução

   Русскийблокада нерва, блокада проводимости

   Türkçesinir blokajı, iletim blokajı

   Українськаблокада нерва, блокада провідності

   Ελληνικάνευρικός αποκλεισμός, αποκλεισμός αγωγιμότητας

   Tiếng Việttắc nghẽn thần kinh, tắc nghẽn dẫn truyền

   العربيةانسداد العصب, انسداد التوصيل