die Blechlawine

Meanings

1. 1.

   durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne

   • “„Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.“”
   • “„Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.“”
   • “„Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.“”

   colloquialjocular

   Englishriver of metal, stream of cars, traffic jam, congestion

   Españolavalancha de coches, atasco, congestión

   Françaisavalanche de tôle, flot d’autos, bouchon, embouteillage

   Italianoingorgo, traffico bloccato

   Portuguêsengarrafamento, congestionamento

   Русскийпробка, затор

   Türkçetrafik sıkışıklığı, trafik tıkanıklığı

   Українськапробка, затори

   Ελληνικάκυκλοφοριακή συμφόρηση, μπλοκάρισμα

   Tiếng Việttắc đường, kẹt xe

   العربيةازدحام مروري, اختناق مروري