die Blaupause

Meanings

1. 1.

   eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes

   • “Reich mal bitte die Blaupause rüber.”
   • “„Einen Findlingsblock unter den niedrigen Ästen einer mächtigen Eiche, die später den Patio überschirmen würde, als Tisch benutzend, vertieften er und Leon sich dann eine Stunde lang in die Blaupausen, die er sich aus Chicago von einer Firma für Hochbaubedarf hatte kommen lassen.“”

   Englishblueprint, copy

   Españolcianotipo, fotocalco azul, plano, copia

   Françaiscalque bleu, papier carbone, plan, copie

   Italianoprogetto, copia

   Portuguêsplano, cópia

   Русскийсветокопия, чертеж, копия

   Türkçemavi baskı, kopya

   Українськаблакитний план, копія

   Ελληνικάκυανοτυπία, μπλε εκτύπωση, αντίγραφο

   Tiếng Việtbản vẽ, bản sao

   العربيةمخطط, نسخة
2. 2.

   eine Grundidee, die als Vorlage zur Umsetzung von etwas herangezogen wird

   • “„Dieses Programm wäre eine gute Blaupause für ein neues Konjunkturprogramm. Stattdessen lässt die Kanzlerin "branchenspezifische Lösungen" prüfen.“”
   • “„Lord of Ultima könnte eine Blaupause für die Zukunft sein: Das Online-Rollenspiel soll sich über den Verkauf von allerlei virtuellen Hilfsmitteln finanzieren.“”
   • “„Die Blaupause für die neue polnische Fabrik lieferte jedoch oft nicht das Stammwerk. Meist fungierte die jeweils neuste Fabrik im Konzernverbund als Blaupause, also der jeweils aktuellste Vorläufer.“”
   • “„Die Reichsverfassung, die von der Nationalversammlung 1919 in der Stadt Weimar verabschiedet worden war, wirkte zu großen Teilen wie eine negative Blaupause, auf der das Grundgesetz bewusst anders konstruiert worden ist.“”
   • “„Zudem geriet er - nicht zuletzt, da sein Reich nahezu den gesamten südasiatischen Subkontinent umfasste - zur antiken Blaupause für das moderne Indien.“”

   figurative

   Englishblueprint, template

   Españolmodelo, plantilla

   Françaismodèle, plan directeur

   Italianomodello, schema

   Portuguêsmodelo, planta

   Русскийплан, шаблон

   Türkçeplan, şablon

   Українськаплан, шаблон

   Ελληνικάσχέδιο, πρότυπο

   Tiếng Việtbản thiết kế, mẫu

   العربيةنموذج, مخطط