der Blasenregen

Meanings

1. 1.

   Regen, der beim Auftreffen in Pfützen kurzzeitig Regenblasen bildet

   • “„Bald wurden wir von dem Unwetter förmlich überfallen: Schwarzblauer Himmel, Möwen, Sturm, Blasenregen, weiß bekrönte Wellen, auf denen unser kleines Boot tanzte, wogende Schilffelder, hüpfende Bojen, grelle Blitze, ohrenbetäubende Donnerschläge, und neben, über und vor uns, zum Greifen nahe, Schwäne, die wie wir gegen den Sturm anzukommen suchten und dabei in der Luft zu stehen schienen.“”
   • “„Dann brach der silberne Himmel über ihm entzwei, Luftblasen begannen wie Edelsteine zu rieseln, und eine Frauengestalt planschte durch den Blasenregen und tauchte mit kräftigen Bewegungen, schwamm im Kreis und beobachtete die Umgebung.“”
   • “„Der Blasenregen spielt auch in Bauernregeln diese Rolle […]. Auf Blasenregen auf dem Meer folgt viel Regen, heißt es an der französischen Küste […].”
   • “„Denn wo ich mich recht besinne: so pflegt mehrentheils eine temperirte Wärme mit dem Blasenregen vergesellschaftet zu seyn. Ob auch zuweilen eine seifenartige Materie mit den Regentropfen oder Wasserflächen vereinigt, eine Ursach zum Blasenregnen abgeben könne, übers lasse ich andern zur Untersuchung.“”

   Englishbubble rain, rain that forms bubbles

   Españollluvia de burbujas, lluvia que forma burbujas

   Françaispluie à bulles, pluie qui forme des bulles

   Italianopioggia a bolle, pioggia che forma bolle

   Portuguêschuva de bolhas, chuva que forma bolhas

   Русскийдождь с пузырями, дождь образующий пузыри

   Türkçekabarcık yağmuru, kabarcık oluşturan yağmur

   Українськадощ з бульбашками, дощ що утворює бульбашки

   Ελληνικάβροχή που σχηματίζει φυσαλίδες, βροχή με φυσαλίδες

   Tiếng Việtmưa tạo bong bóng, mưa có bọt

   العربيةمطر فقاعي, مطر يكون فقاعات