der Blümchenkaffee

Meanings

1. 1.

   unechter Kaffee (Surrogat), der aus anderen Pflanzen (= Blümchen) als den Früchten des Kaffeebaums hergestellt wird

   • “Blümchenkaffee aus echten Meissener Porzellantässchen zu genießen, ist zauberhaft.”
   • “„Statt Blümchenkaffee wartete nun ungesüßter Tee auf ihn.“”

   Englishcoffee substitute, chicory coffee

   Españolsucedáneo de café, café de achicoria

   Françaissuccédané de café, ersatz de café, café de chicorée

   Italianosurrogato del caffè, caffè di cicoria

   Portuguêscafé de chicória, substituto do café

   Русскийзаменитель кофе, кофе из цикория

   Türkçekahve yerine geçen içecek, hindiba kahvesi

   Українськазамінник кави, кава з цикорію

   Ελληνικάυποκατάστατο καφέ, καφές από κιχόριο

   Tiếng Việtcà phê thay thế, cà phê từ rau diếp

   العربيةبديل القهوة, قهوة الهندباء
2. 2.

   dünner, fader Kaffee

   • “„Es gab nur Lorke, Blümchenkaffee.“”
   • “„»Das ist ja Blümchenkaffee!« Mit diesen oder ähnlichen Worten beschwerten sich die Verwandten über zu dünn geratene Koffeingetränke beim nachmittäglichen Kaffeekränzchen. Blümchenkaffee heißt die dünne Plörre, weil man durch den Kaffee hindurch das Dekor auf dem Boden der Tasse sehen konnte, eben die Blümchen.“”

   colloquial

   Englishweak coffee, watery coffee

   Españolcafé aguado, café flojo

   Françaisjus de chaussette, café léger

   Italianocaffè annacquato, caffè leggero

   Portuguêscafé fraco, café ralo

   Русскийслабый кофе, водянистый кофе

   Türkçeaçık kahve, sulu kahve

   Українськаслабка кава, водяниста кава

   Ελληνικάαδύναμος καφές, νερουλός καφές

   Tiếng Việtcà phê nhạt, cà phê loãng

   العربيةقهوة خفيفة, قهوة مخففة