die Birkenwelle

Meanings

1. 1.

   ein gebundener Kranz aus Birkenzweigen, der mit Pech und Harz überzogen ist; Im Mittelalter wurden die Kränze als Brandsatz verwendet

   • “„Als es Tag ward, fand man Pechkränze und mit Pech überzogene Birkenwellen an allen Enden des Dorfes; sie hatten die Absicht, wenn der Coup gelänge, zuletzt das Dorf anzuzünden.“”

   archaic

   Englishbirch fire bundle, pitch-soaked birch wreath

   Españolcorona de abedul incendiaria, haz de abedul alquitranado

   Françaiscouronne de bouleau incendiaire, fagot de bouleau goudronné

   Italianocorona di betulla incendiaria, fascio di betulla catramato

   Portuguêscoroa de bétula incendiária, feixe de bétula alcatroado

   Русскийберёзовый огненный венок, просмолённый берёзовый пучок

   Türkçehuş ateş çelengi, zift sürülmüş huş demeti

   Українськаберезовий вогняний вінок, просмолений березовий пучок

   Ελληνικάστεφάνι σημύδας φωτιάς, πισσωμένο δεμάτι σημύδας

   Tiếng Việtvòng hoa bạch dương đốt, bó cành bạch dương tẩm nhựa

   العربيةإكليل البتولا النارية, حزمة البتولا المقطرنة