der Bimsstein

Meanings

1. 1.

   hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz

   • “Bimsstein ist vulkanischen Ursprungs.”
   • “„Die Kobolde boten ihnen Nahrung von ihrem Schiff an: harte, trockene Scheiben, die aussahen wie Bimssteine, und fettiges Fleisch, das so salzig war, dass selbst die Krieger das Gesicht verzogen.“”
   • “„Der Boden war von plutonischen Kräften geformt, auf Schritt und Tritt traf man auf Basaltbrocken, Bimsstein, erratische Blöcke und Obsidiane.“”

   Englishpumice, pumice stone

   Españolpiedra pómez, piedra de lava

   Françaispierre ponce, ponce, pierre de lave

   Italianopomice, pietra pomice

   Portuguêspó de pedra, pedra-pomes

   Русскийпемза, пемзовый камень

   Türkçeponza taşı, ponza

   Українськапемза, камінь пемза

   Ελληνικάκίσηρη, ελαφρόπετρα, πολυστρωματική πέτρα, πέτρα πομής

   Tiếng Việtđá bọt, đá pumice

   العربيةحجر الخفاف, حجر بركاني
2. 2.

   ein aus dem unter [1] beschriebenen Gestein hergestellter Stein beziehungsweise Baustein

   • “„Bimssteine sind ein Baustoff mit sehr guter Dämmung.“”
   • “Bimssteine weisen gute Wärmeisolierungseigenschaften auf.”
   • “„Der daraus gefertigte Bimsstein ist wegen seiner wärmedämmenden Fähigkeit und seines geringen Gewichts ein gefragter Baustoff.“”

   Englishpumice block, pumice stone block

   Españolbloque de piedra pómez, ladrillo de piedra pómez

   Françaisbéton de ponce, béton ponce, bloc de pierre ponce, brique de pierre ponce

   Italianoblocco di pietra pomice, mattone di pomice

   Portuguêsbloco de pedra-pomes, tijolo de pedra-pomes

   Русскийпемзовый блок, пемзовый кирпич

   Türkçepomza blok, pomza tuğla

   Українськаблок з пемзи, цегла з пемзи

   Ελληνικάκιβωτίδα ελαφρόπετρας, τούβλο ελαφρόπετρας

   Tiếng Việtkhối đá bọt, gạch đá bọt

   العربيةكتلة الخفاف, طوب الخفاف
3. 3.

   ein Stück des unter [1] beschriebenen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird

   • “Auf dem Waschbeckenrand lagen neben der Seife Nagelbürste und Bimsstein.”

   Englishpumice stone

   Españolpiedra pómez

   Françaispierre ponce, ponce

   Italianopietra pomice

   Portuguêspedra-pomes

   Русскийпемза

   Türkçepomza taşı

   Українськапемза

   Ελληνικάελαφρόπετρα

   Tiếng Việtđá bọt

   العربيةحجر الخفاف