der Bilgenentöler

Meanings

1. 1.

   ein Schiff, dass Ölabfälle von Motorschiffen einsammelt und der Entsorgung zuführt

   • “Auf den Großwasserstraßen […] und im Berliner Raum sind Bilgenentöler im Einsatz, die aus Motorschiffen das Bilgenöl kostenlos abpumpen und der Altölentsorgung zufügen.”
   • “„Das Bilgewasser wird anschließend direkt auf dem Bilgenentöler in Wasser und Altöl getrennt. Das Wasser wird nach Filterung wieder dem Flusswasser zugeführt, während das Altöl in Tanks gesammelt wird und später an Abgabestellen zur umweltgerechten Entsorgung abgeliefert wird.“”

   Englishbilge oil collector, oil waste collection vessel

   Españolbuque recolector de aceites de sentina, embarcación desoleadora

   Françaisnavire déshuileur, collecteur d'huiles de cale

   Italianonave raccoglitrice di oli di sentina, battello disoleatore

   Portuguêsnavio coletor de óleos de porão, embarcação desoleadora

   Русскийсудно-сборщик трюмных масел, нефтесборное судно

   Türkçesintine yağı toplama gemisi, atık yağ toplama teknesi

   Українськасудно-збирач трюмних масел, нафтозбірне судно

   Ελληνικάπλοίο συλλογής ελαίων αμπαριού, πετρελαιοσυλλέκτης

   Tiếng Việttàu thu gom dầu thải từ hầm tàu

   العربيةسفينة جمع زيوت العنبر, جامع النفايات الزيتية
2. 2.

   eine Anlage, die das Bilgenwasser entsprechend den gesetzlichen Auflagen klärt und aufbereitet

   • “„Heutzutage werden als Bilgenentöler Anlagen bezeichnet, die das Bilgenwasser entsprechend den gesetzlichen Grundlagen aufbereiten.“”

   Englishbilge water treatment plant, bilge oily water separator

   Españolplanta de tratamiento de aguas de sentina, separador de aguas oleosas

   Françaisinstallation de traitement des eaux de cale, séparateur d'eaux huileuses

   Italianoimpianto di trattamento acque di sentina, separatore acque oleose

   Portuguêsestação de tratamento de águas de porão, separador de águas oleosas

   Русскийустановка очистки трюмных вод, сепаратор нефтесодержащих вод

   Türkçesintine suyu arıtma tesisi, yağlı su ayırıcısı

   Українськаустановка очищення трюмних вод, сепаратор масляних вод

   Ελληνικάεγκατάσταση επεξεργασίας υδάτων αμπαριού, διαχωριστής ελαιωδών υδάτων

   Tiếng Việthệ thống xử lý nước hầm tàu, thiết bị tách dầu nước hầm

   العربيةمحطة معالجة مياه العنبر, فاصل المياه الزيتية