die Bildungschance

Meanings

1. 1.

   Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit, sich (beispielsweise als Kind, Schüler, Student) einen hohen Bildungsabschluss zu erarbeiten

   • “[Schlagzeile:] Haben armutsbetroffene Kinder schlechte Bildungschancen?”
   • “Der Sohn der Putzfrau soll die gleichen Bildungschancen haben wie die Tochter des Professors. So lautet das erklärte Ziel deutscher Bildungspolitik […]”
   • “„Die Abhängigkeit der Bildungschancen von der sozialen Herkunft ist in Deutschland so groß wie in keinem anderen vergleichbaren Land und muss dringend verringert werden. Für Bildungschancen darf es keine Rolle spielen, ob jemand aus einer Professoren-, Arbeiter- oder Einwandererfamilie kommt“, sagte [Bundesministerin für Bildung und Forschung, Edelgard] Bulmahn [(SPD)].”
   • “Er [der bayerische Wissenschaftsminister Thomas Goppel (CSU)] sagte weiter, die Politiker müssten sicherstellen, dass der Geldbeutel der Eltern nicht über die Bildungschancen der Kinder entscheide.”
   • “„Eigentlich ging es uns nur darum, eine gute Bildungschance für unsere Tochter zu erkämpfen. Aber am liebsten hätten wir gar nicht gekämpft.“”
   • “Kein Wunder, dass auch die Bildungschancen je nach Bundesland verschieden sind.”
   • “Die Pisa-Studie 2015 war für deutsche Schulen kein Glanzstück. Besonders negativ: In Deutschland hängen Bildungschancen besonders stark vom sozialen Milieu und vom Migrationshintergrund ab.”
   • “Die Gegner [von Studiengebühren] argumentieren, Studiengebühren stünden dem gleichen Recht auf Bildung für alle entgegen und erhöhten vor allem die Bildungschancen der Wohlhabenden.”
   • “Wir müssen aus dieser Not der Menschen [in Afrika] eine Tugend machen. Diejenigen, die zum Beispiel da in Libyen warten, bis sie übersetzen können, warum stellen wir denen nicht eine Bildungschance in Aussicht?”
   • “Die große Bildungschance durch Bilingualität - in einer zunehmend globalen Gesellschaft - wird meist nicht in Zusammenhang mit Kinder mit Migrationshintergrund assoziiert, sondern eher mit „frühem Spracherwerb“ und „internationalen Schulen“. Kinder mit Migrationshintergrund werden dagegen eher als „sozial-schwach und bildungsfern“ abgestempelt.”

   Englisheducational opportunity, chance for education

   Españoloportunidad educativa, oportunidad de educación

   Françaischance éducative, opportunité d'éducation

   Italianoopportunità educativa, possibilità di istruzione

   Portuguêsoportunidade educacional, chance de educação

   Русскийобразовательная возможность, шанс на образование

   Türkçeeğitim fırsatı, eğitim şansı

   Українськаосвітня можливість, шанс на освіту

   Ελληνικάεκπαιδευτική ευκαιρία, ευκαιρία εκπαίδευσης

   Tiếng Việtcơ hội giáo dục, cơ hội học tập

   العربيةفرصة تعليمية, فرصة للتعليم