die Bildfläche

Meanings

1. 1.

   Fläche eines Bildes (Gemäldes)

   • “Gleiches gilt für die Malweise: Präzise ist der Strich, in seiner Perfektion eher mechanisch als menschlich; die Bildfläche glatt, kein Farbspritzer, keine Spur eines Pinsels.”

   Englishpicture surface, canvas surface

   Españolsuperficie del cuadro, superficie pictórica

   Françaissurface du tableau, surface picturale

   Italianosuperficie del quadro, superficie pittorica

   Portuguêssuperfície do quadro, superfície pictórica

   Русскийповерхность картины, плоскость изображения

   Türkçeresim yüzeyi, tablo yüzeyi

   Українськаповерхня картини, площа зображення

   Ελληνικάεπιφάνεια πίνακα, επιφάνεια εικόνας

   Tiếng Việtbề mặt tranh, mặt phẳng tranh

   العربيةسطح اللوحة, مساحة الصورة
2. 2.

   Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers

   • “TV-Produzenten entwickeln derzeit Inhalte, die Zuschauer auch auf kleinen Handybildschirmen gut verfolgen können. Allerdings bieten derzeit Netzbetreiber und Fernsehsender vor allem Formate, die ursprünglich für TV-Geräte zu Hause konzipiert sind, auf Monitoren mit 20-mal größerer Bildfläche.”

   Englishscreen, screen area, display area

   Españolárea de pantalla, superficie de visualización

   Françaisécran, zone d'affichage, surface d'affichage

   Italianoarea dello schermo, superficie di visualizzazione

   Portuguêsárea de exibição, superfície de exibição

   Русскийэкранная площадь, площадь отображения

   Türkçeekran alanı, görüntü alanı

   Українськаекранна площа, площа відображення

   Ελληνικάεπιφάνεια οθόνης, περιοχή εμφάνισης

   Tiếng Việtkhu vực màn hình, diện tích hiển thị

   العربيةمساحة الشاشة, منطقة العرض
3. 3.

   Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand

   • “Für Besucher mit Gleichgewichtsproblemen ist das Zuschauen kaum möglich. Das Kinoerlebnis innerhalb einer kugelförmigen Bildfläche verlangt dem Wahrnehmungsapparat im Gehirn sehr viel ab.”

   Englishscreen, projection surface

   Españolsuperficie de proyección

   Françaisécran, surface de projection

   Italianosuperficie di proiezione

   Portuguêssuperfície de projeção

   Русскийэкран проекции

   Türkçeprojeksiyon yüzeyi

   Українськаекран проекції

   Ελληνικάεπιφάνεια προβολής

   Tiếng Việtbề mặt chiếu

   العربيةسطح العرض
4. 4.

   im übertragenen Sinne: Blickfeld, Reichweite

   • “Da tauchte ein neuer Helfer auf der Bildfläche auf, und zwar kein andrer, als Sir Piercie Shafton, der unbemerkt an die Gruppe herangetreten war.”
   • “Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi drohte gerade, von der politischen Bildfläche zu verschwinden, da stürzte sein Nachfolger Romano Prodi.”
   • “„Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die Bildfläche betreten.“”

   Englishscene, field of view, scope

   Españolcampo de visión, alcance

   Françaischamp de vision, portée

   Italianocampo visivo, portata

   Portuguêscampo de visão, alcance

   Русскийполе зрения, охват

   Türkçegörüş alanı, kapsam

   Українськаполе зору, область

   Ελληνικάπεδίο οράσεως, εύρος

   Tiếng Việtlĩnh vực nhìn, phạm vi

   العربيةمجال الرؤية, نطاق