die Bilderbuchfamilie

Meanings

1. 1.

   menschliche Partner mit Nachwuchs, die in idealisierter Weise als schön, glücklich und vermögend dargestellt werden

   • “Die perfekte Familie - in der Werbung gibt es sie noch. Die vierköpfige Bilderbuchfamilie lebt in einem großen Haus, der Vater sorgt für ein gutes Einkommen, die Mutter kümmert sich um die wohl geratenen Sprösslinge und am Wochenende kommen Oma und Opa.”
   • “Im Dezember wurden fünf Werbespots gedreht, in denen muslimische Bilderbuchfamilien von ihrem glücklichen Leben in den USA schwärmen.”
   • “Die Fassade der Bilderbuchfamilie Rohloff hat Risse bekommen.”
   • “[…] natürlich bekamen die Obamas einen Hund. Ohne Haustier ist die amerikanische Bilderbuchfamilie unvollständig.”

   Englishpicture-perfect family, model family

   Españolfamilia de postal, familia perfecta

   Françaisfamille modèle, famille parfaite

   Italianofamiglia perfetta, famiglia da cartolina

   Portuguêsfamília perfeita, família modelo

   Русскийобразцовая семья, идеальная семья

   Türkçemükemmel aile, örnek aile

   Українськаідеальна сім'я, зразкова сім'я

   Ελληνικάτέλεια οικογένεια, υποδειγματική οικογένεια

   Tiếng Việtgia đình hoàn hảo, gia đình mẫu mực

   العربيةعائلة مثالية, أسرة نموذجية