die Bilderbuchehe

Meanings

1. 1.

   eheliche Partnerschaft, die als besonders glücklich oder vorbildlich dargestellt wird

   • “Hannah und Paul führen nach außen hin eine Bilderbuchehe. Doch Paul hat sich in eine 24-Jährige verliebt, mit der er ein Verhältnis hat.”
   • “Die Beziehung zwischen Schauspielerin Uschi Glas (58) und ihrem Mann Bernd Tewaag (58) galt stets als Bilderbuchehe. Doch dann hatte Uschis „Bernie“ plötzlich eine andere - noch dazu 28 Jahre jünger als sie selbst. Tewaag reichte die Scheidung ein.”
   • “Aus Sicht der Angeklagten war ihre Ehe mit […] wie eine Bilderbuchehe verlaufen. […] Die Angeklagte ahnte nicht, daß ihr Ehemann […] seit Mitte 1987 eine intime Beziehung zu der Steuerfachgehilfin […] aufgenommen hatte.”

   Englishpicture-perfect marriage, storybook marriage

   Españolmatrimonio de cuento, matrimonio perfecto

   Françaismariage de conte de fées, mariage parfait

   Italianomatrimonio da favola, matrimonio perfetto

   Portuguêscasamento de conto de fadas, casamento perfeito

   Русскийидеальный брак, сказочный брак

   Türkçemasal gibi evlilik, mükemmel evlilik

   Українськаідеальний шлюб, казковий шлюб

   Ελληνικάπαραμυθένιος γάμος, τέλειος γάμος

   Tiếng Việtcuộc hôn nhân hoàn hảo, cuộc hôn nhân như cổ tích

   العربيةزواج مثالي, زواج خيالي