das Biertatzerl

Meanings

1. 1.

   meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappendeckel, auf den man sein Trinkgefäß stellt

   • “„Brauerei-Chef August Weidinger: ‚Grieskirchner drückt auf seinen Biertatzerln das wiedergewonnene Selbstverständnis der Menschen auf dem Land aus. […]‘“”
   • “„Davua die vün Steign und Kistln vo Italien und vo de Gläsheisa vo Linz, unserer Landeshauptstadt mit den hohen Türmen, dem Neuen Dom, dem Landhausturm, dem Pöstlingbergbasilisken (doppelt), der Karottenbahn; das Riesenrad im Prater, mit den Fahrradspeichen (ihnen sollst du weichen, zwengan einkluppm der Finger: ‚Daß’d da d’Fingan nedta ned eijkluppst!‘), eingezwickte Biertatzerl knattern aber nur vorläufig, während der Heuwender nach hinten haxlt, wenn drrrrr an den Spriessln […]“”

   Englishbeer coaster, beer mat

   Españolposavasos, salvamanteles

   Françaissous-bock, dessous-de-verre

   Italianosottobicchiere, sottobottiglia

   Portuguêsporta-copos, base para copos

   Русскийподставка под пиво, бирдекель

   Türkçebardak altlığı, bira altlığı

   Українськапідставка під кухоль, бірмат

   Ελληνικάυποπότηρο, βάση ποτηριού

   Tiếng Việtlót ly, miếng lót cốc

   العربيةحامل الكأس, قاعدة الكوب