das Biennium

Meanings

1. 1.

   zwei Jahre dauernder Zeitraum

   • “„Die Elementarschule war in drei Biennien eingeteilt, wobei das erste Biennium für das Anschauungs-, das zweite Biennium für das Begriffs- und das dritte Biennium für das Urteilsvermögen des Schülers zu sorgen hatte.“”
   • “Seine Ehe hielt nur ein Biennium.”
   • “„In den sechs Jahren seiner Amtszeit gelang es ihm, das Konzerthaus als fortschrittliches Unternehmen mit europäischem Ruf zu führen, Schwerpunktprogramme zu setzen und im Biennium vielbeachtete Musikfeste innerhalb der Wiener Festwochen zu organisieren.“”

   Englishbiennium, two-year period

   Españolbienio

   Françaisbiennium, période biennale

   Italianobiennio

   Portuguêsbiênio

   Русскийдвухлетие, двухлетний период

   Türkçeiki yıllık dönem, bienal dönem

   Українськадворіччя, двохрічний період

   Ελληνικάδιετία, διετής περίοδος

   Tiếng Việtgiai đoạn hai năm, chu kỳ hai năm

   العربيةفترة سنتين, دورة سنتين
2. 2.

   zweijährige Gehaltsvorrückung nach dem Dienstalter in Österreich

   • “„Öffentlich Bedienstete haben in Österreich einen Anspruch auf einen Gehaltssprung alle zwei Jahre, genannt Biennium.“”
   • “„Dem gegenüber gibt es für besondere Forschungsleistungen keine Anerkennung durch den Dienstgeber (mit Ausnahme des Bienniums für das Doktorat und das eineinhalbfache Biennium für die Habilitation).“”
   • “„Man musste froh sein, dass man mit einer Wahrungszulage wenigstens bis zum nächsten Biennium das bisherige Gehalt weiterbekommt!“”
   • “„Überdies sei in diesen Fällen immer ein sogenannter ‚Rösselsprung‘ angewendet worden, d.h. diese Arbeitnehmer seien gleichzeitig in diejenige nächsthöhere Gehaltsstufe vorgerückt, deren Differenz zum bisherigen Einkommen zumindest ein Biennium der neuen Verwendungsgruppe betragen habe.“”
   • “„Dies allerdings nur anlässlich einer Vollendung eines Besoldungsdienstalters von weiteren zwei Jahren – damit wird klargestellt, dass bei jenen Bediensteten, die unmittelbar nach der Überleitung ab März 2015 sofort eine kleine Daz erhalten, die Verbesserung des Besoldungsdienstalters erst mit dem nächsten Biennium erfolgen soll, also bei Anfall der großen Daz.“”

   Englishtwo-year seniority raise, biennial salary increment

   Españolaumento por antigüedad bienal, incremento salarial bienal

   Françaisavancement biennal, augmentation salariale biennale

   Italianoscatto biennale, aumento stipendiale biennale

   Portuguêsaumento salarial bienal, progressão bienal

   Русскийдвухлетняя надбавка к зарплате, повышение оклада за выслугу лет

   Türkçeiki yıllık maaş artışı, kıdem zammı

   Українськадворічне підвищення зарплати, двохрічна надбавка за стаж

   Ελληνικάδιετής μισθολογική προαγωγή, διετής αύξηση μισθού

   Tiếng Việttăng lương hai năm, nâng bậc lương hai năm

   العربيةزيادة راتب كل سنتين, علاوة الأقدمية كل سنتين