das Bienchen

Meanings

1. 1.

   kleine Biene

   • “Summ, summ, summ, Bienchen summ herum, … (ein Kinderlied)”

   Englishlittle bee, baby bee

   Españolabejita, pequeña abeja

   Françaispetite abeille, abeillette

   Italianopiccola ape, apetta

   Portuguêsabelhinha, pequena abelha

   Русскийпчёлка, маленькая пчела

   Türkçeküçük arı, arıcık

   Українськабджілка, маленька бджола

   Ελληνικάμελισσούλα, μικρή μέλισσα

   Tiếng Việtcon ong nhỏ, ong bé

   العربيةنحلة صغيرة, نحيلة
2. 2.

   Stempel in Form einer Biene als Belohnung für junge Schüler; Zeichen für gute Leistung

   • “„Das „Bienchen“ galt in der Schule als Symbol für gute Leistungen.“”
   • “„Wir hatten andere Träume. Ein paar Jahre Ausbildung und dann weg, vielleicht Verkäuferin oder Krippenerzieherin oder Sportstudium. Aber wir blieben in der Spinne. Wir mussten Bienchen sammeln für Erichen.“ (Erichen = Erich Honecker)”
   • “„[…], wir müssen Bienchen sammeln für Erichen (sie lacht). Sag ich Dir ehrlich, hatten wir immer Punkteprogramm, das mußte geschafft werden, um am Jahresende ausgezeichnet zu werden als sozialistische Brigade.“”

   Englishbee stamp, bee sticker

   Españolsello de abeja, pegatina de abeja

   Françaistampon abeille, autocollant abeille

   Italianotimbro ape, bollino ape

   Portuguêscarimbo de abelha, adesivo de abelha

   Русскийпечать пчёлка, наклейка пчёлка

   Türkçearı damgası, arı sticker

   Українськапечатка бджілка, наклейка бджілка

   Ελληνικάσφραγίδα μέλισσα, αυτοκόλλητο μέλισσα

   Tiếng Việttem con ong, dấu hình ong

   العربيةختم النحلة, ملصق النحلة