der Bezeichnungsexotismus

Meanings

1. 1.

   eine Bezeichnung für Dinge, Sachverhalte usw., die im deutschen Sprachraum nicht vorhanden sind und für die es keine Übersetzung oder Eindeutschung gibt

   • “Das Wort Reverend ist ein Bezeichnungsexotismus.”
   • “„Kolchos ist heute ein Bezeichnungsexotismus zur Benennung einer in der ehemaligen Sowjetunion existierenden landwirtschaftlichen Organisationsform.“”
   • “„Bezeichnungsexotismen sind in der Sprache der Politik häufig.“”
   • “„Es können auch Bezeichnungsexotismen eingesetzt werden, die Dinge bezeichnen, die es in Deutschland nicht gibt (loft, college, cowboy).“”
   • “„Durch Bezeichnungsexotismen kann ein kulturspezifisches Kolorit erzeugt werden (z. B. Kreml).“”
   • “„Eine besondere Gattung der Fremdwörter bilden die sogenannten Bezeichnungsexotismen, Wörter, die auf Sachen, Personen und Begriffe der fremdsprachigen Umwelt beschränkt bleiben, wie z. B. Bagno, Garotte, Iglu, Kreml, Torero, Türbe.“”

   Englishlexical exoticism, terminological exoticism

   Españolexotismo léxico, exotismo terminológico

   Françaisexotisme lexical, exotisme terminologique

   Italianoesotismo lessicale, esotismo terminologico

   Portuguêsexotismo lexical, exotismo terminológico

   Русскийлексический экзотизм, терминологический экзотизм

   Türkçesözcüksel egzotizm, terminolojik egzotizm

   Українськалексичний екзотизм, термінологічний екзотизм

   Ελληνικάλεξικός εξωτισμός, ορολογικός εξωτισμός

   Tiếng Việtchủ nghĩa ngoại lai từ vựng, hiện tượng từ vựng ngoại lai

   العربيةالغرابة المعجمية, الغرابة المصطلحية