die Betulichkeit

Meanings

1. 1.

   Zustand/Eigenschaft, betulich zu sein; Einstellung sanfter Fürsorge und Zutraulichkeit

   • “„»Die Betulichkeit und die Duldsamkeit gegen das Zweideutige«, erwiderte der Numismatiker, »sind nie als die vorbildlichsten Züge im Charakter unseres Olympiers angesehen worden.…«“”

   Englishsolicitude, fussiness

   Españolsolicitud excesiva, melosidad

   Françaissollicitude, prévenance excessive

   Italianopremura eccessiva, sollecitudine

   Portuguêssolicitude, zelo excessivo

   Русскийзаботливость, опекунство

   Türkçeaşırı ilgi, koruyuculuk

   Українськатурботливість, опікунство

   Ελληνικάυπερπροστατευτικότητα, φροντίδα

   Tiếng Việtsự chăm sóc quá mức, tính chu đáo

   العربيةالاهتمام المفرط, الرعاية الزائدة
2. 2.

   etwas, das betulich (ruhig, gelassen, gemütlich) wirkt

   Englishcoziness, homeliness

   Españolambiente acogedor, calidez

   Françaisatmosphère douillette, chaleur

   Italianoaccoglienza, atmosfera familiare

   Portuguêsaconchego, ambiente acolhedor

   Русскийуют, домашность

   Türkçesıcaklık, samimi atmosfer

   Українськазатишок, домашність

   Ελληνικάζεστασιά, οικειότητα

   Tiếng Việtsự ấm cúng, không khí thân mật

   العربيةالدفء, الجو الحميم