die Bettgeschichte

Meanings

1. 1.

   (kurzzeitiges) sexuelles Abenteuer

   • “Die neueste Bettgeschichte dieses britischen Topmodels wird allerorten breitgetreten.”
   • “Kilian hat schon wieder irgendeine Bettgeschichte laufen.”
   • “„Sie erzählte mir eine Reihe von Bettgeschichten mit ihr selbst als Hauptperson, die sie mit ihren zweiundzwanzig Jahren bisher erlebt hatte.“”
   • “„Zweitausend Jahre, denke ich, zweitausend Jahre, und immer ist das Leben mit Lichtern, Brunstschreien, Tod und Verzückung um die Steinbauten gewirbelt, in denen die Abbilder des blassen Sterbenden aufgerichtet waren, düster, blutig, von Millionen von Bodendieks umgeben – und bleifarben ist der Schatten der Kirchen über den Ländern gewachsen und hat die Lebensfreude erdrosselt, er hat aus Eros, dem heiteren, eine heimliche, schmutzige, sündhafte Bettgeschichte gemacht und nichts vergeben, trotz aller Predigten über Liebe und Vergebung – denn wirklich vergeben heißt, den anderen zu bestätigen, wie er ist, nicht aber Buße zu verlangen und Gefolgschaft und Unterwerfung, bevor das ‚Ego te absolvo‘ ausgesprochen wird.“”

   colloquial

   Englishfling, one-night stand, hookup

   Españolaventura de una noche, ligue

   Françaisaffaire d'amour, aventure galante, aventure d'un soir, coup d'un soir

   Italianoavventura di una notte, storia di letto

   Portuguêsaventura de uma noite, ficada

   Русскийприключение на одну ночь, роман на одну ночь

   Türkçebir gecelik ilişki, kaçamak

   Українськаодноденна пригода, роман на одну ніч

   Ελληνικάπεριπέτεια μιας νύχτας, σχέση για μια νύχτα

   Tiếng Việtcuộc phiêu lưu một đêm, mối quan hệ thoáng qua

   العربيةمغامرة ليلية, علاقة عابرة
2. 2.

   Bericht (in einer Zeitschrift) über sexuelle Beziehungen oder Affären von Prominenten

   • “Im Wartezimmer las Dora notgedrungen die unvermeidlichen Bettgeschichten in den einschlägigen Illustrierten.”
   • “Im Wesentlichen besteht der Inhalt dieser Zeitschrift aus den Bettgeschichten der Hollywoodstars.”

   colloquial

   Englishsex scandal, bedroom story

   Españolescándalo sexual, historia de alcoba

   Françaisscandale sexuel, histoire de lit

   Italianoscandalo sessuale, storia di letto

   Portuguêsescândalo sexual, história de cama

   Русскийсексуальный скандал, постельная история

   Türkçeseks skandalı, yatak hikayesi

   Українськасексуальний скандал, спальна історія

   Ελληνικάσεξουαλικό σκάνδαλο, ιστορία κρεβατιού

   Tiếng Việtbê bối tình dục, chuyện giường chiếu

   العربيةفضيحة جنسية, قصة فراش