die Betroffenheit

Meanings

1. 1.

   das Gemeintsein, in dem Sinne, dass etwas von etwas betroffen ist

   • “Solche „Betroffenheiten“ werden beispielsweise in bestimmten Umweltschutzbelangen gesehen, etwa die „Betroffenheit“ des Nachbarn eines geplanten Kraftwerks oder einer geplanten Straße.”

   Englishinvolvement, impact

   Españolafectación, influencia

   Françaisimplication, impact

   Italianocoinvolgimento, impatto

   Portuguêsenvolvimento, impacto

   Русскийвовлеченность, влияние

   Türkçecesaretsizlik, önyargı, şaşkınlık, tutukluluk, etki, katılım+1 more

   Українськазалучення, вплив

   Ελληνικά εμπλοκή, επίδραση

   Tiếng Việtsự liên quan, tác động

   العربيةتأثير, مشاركة
2. 2.

   das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken

   • “„In entrückten Augenblicken träumt Kah davon, "Bernatzki rauszuschmeißen". Hoffnungslos bei Beamten mit über dreißig Dienstjahren. Oder Hubert Röckmann, Religionslehrer und Alt-68er, bei Schülern bekannt als der, "der sich die Haare in der Friteuse wäscht" und der ständig Betroffenheit verbreitet. Unablässig organisiert er Menschenketten, Schweigekreise oder Friedensgottesdienste.“”
   • “„Die ließen sich gern auf ihrem Weg zum Einkauf ablenken, zeigten Betroffenheit über das Geschehene und zögerten nicht, den Spendentopf zu füllen: 2792 Euro kamen zusammen.“”
   • “Eine gewisse Betroffenheit ließ sich nicht verhehlen.”
   • “Und es ist auch nicht zynisch, vorherzusagen, wie es weitergeht. Vom Präsidenten [D. Trump] abwärts wird die zur Schau gestellte Betroffenheit groß sein.”

   Englishconcern, discomfort, embarrassment

   Españolincomodidad, vergüenza

   Françaisgêne, embarras

   Italianoimbarazzo, disagio

   Portuguêsdesconforto, vergonha

   Русскийнеловкость, смущение

   Türkçerahatsızlık, utangaçlık

   Українськанезручність, сором

   Ελληνικάαμηχανία, ντροπή

   Tiếng Việtsự khó xử, khó chịu

   العربيةإحراج, انزعاج