die Betriebsvereinbarung

Meanings

1. 1.

   eine Vereinbarung zwischen dem Betriebsrat und dem Arbeitgeber eines Betriebes oder Unternehmens, die über gesetzlich vorgeschriebene Regelungen oder mit Gewerkschaften ausgehandelte Tarifverträge hinausgehende Vergünstigungen (wie z. B. Mitarbeiterrabatte) oder Vorschriften (wie z. B. das Tragen von Dienstkleidung) festhält oder die Vorschriften vorgenannter Regelwerke weiter konkretisiert, die Mitarbeiter aber nach dem Günstigkeitsprinzip nicht schlechter stellen darf als nach deren Regelungen

   • “Die neue Betriebsvereinbarung schreibt vor, dass Raucherpausen ab sofort nicht mehr geduldet werden.”

   Englishworks agreement, company agreement

   Españolconvenio de empresa, acuerdo de empresa

   Françaisaccord d'entreprise, convention d'entreprise

   Italianoaccordo aziendale, contratto aziendale

   Portuguêsacordo de empresa, convenção coletiva de empresa

   Русскийпроизводственное соглашение, коллективный договор предприятия

   Türkçeişyeri toplu iş sözleşmesi, şirket içi anlaşma

   Українськаугода на підприємстві, колективна угода підприємства

   Ελληνικάεπιχειρησιακή συμφωνία, συλλογική σύμβαση επιχείρησης

   Tiếng Việtthỏa thuận doanh nghiệp, hợp đồng tập thể doanh nghiệp

   العربيةاتفاقية المؤسسة, اتفاق الشركة