der Betriebsrat

Meanings

1. 1.

   ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt

   • “In der Fernsehsendung Monitor am 14. Mai 2009 berichtete ein Mitarbeiter einer Baumarktkette, dass Mitarbeiter einer Filiale mit Betriebsrat, die in eine Filiale ohne Betriebsrat wechseln wollten, von Abteilungsleitern als betriebsratsverseucht bezeichnet würden.”
   • “„Ob sie denn keinen Betriebsrat hätten, wollte Marga wissen.“”
   • “„Die Vertreter des Betriebsrats der Brünner Waffenfabriken drängten auf einen raschen Hinauswurf der Deutschen.“”

   Englishworks council, employee council

   Españolcomité de empresa, consejo de empresa, consejo de trabajadores

   Françaiscomité d'entreprise, conseil des employés

   Italianoconsiglio di fabbrica, consiglio dei lavoratori

   Portuguêsconselho de trabalhadores, conselho de empresa

   Русскийпрофсоюзный комитет, рабочий совет

   Türkçeişçi temsilcileri heyeti, işçi temsilcileri kurulu, işçi konseyi, çalışanlar kurulu

   Українськапрофспілковий комітет, рада працівників

   Ελληνικάεργατικό συμβούλιο, συμβούλιο εργαζομένων

   Tiếng Việthội đồng công nhân, hội đồng nhân viên

   العربيةمجلس العمل, مجلس الموظفين

   
2. 2.

   ein gewähltes Mitglied des unter [1] beschriebenen Gremiums

   Englishworks council member, employee representative

   Españolmiembro del comité de empresa, representante de los trabajadores

   Françaismembre du comité d'entreprise, représentant du personnel

   Italianomembro del consiglio di fabbrica, rappresentante dei lavoratori

   Portuguêsmembro do conselho de empresa, representante dos trabalhadores

   Русскийчлен совета трудового коллектива, представитель работников

   Türkçeişçi konseyi üyesi, çalışan temsilcisi

   Українськачлен трудової ради, представник працівників

   Ελληνικάμέλος εργατικού συμβουλίου, εκπρόσωπος εργαζομένων

   Tiếng Việtthành viên hội đồng công nhân, đại diện người lao động

   العربيةعضو مجلس العمال, ممثل الموظفين