der Bestattungsunternehmer

Meanings

1. 1.

   Person, die beruflich Beerdigungen (Bestattungen) organisiert

   • “„Der Bestattungsunternehmer hatte den Leichnam des Vaters zu diesem Zeitpunkt bereits in Obhut genommen, jedoch ohne vertragliche Grundlage […].“”
   • “„Wo wollen Sie mit der Leiche hin? Einer Leiche, die förmlich durchsiebt wurde? Wollen sie sie vielleicht zum nächsten Bestattungsunternehmer bringen?“”
   • “„Oskar wurde zwar von dem Bestattungsunternehmer mit entsprechenden, geruchsbindenden Mitteln behandelt, aber ich gebe zu, dass es kein Dauerzustand ist, ihn hier im Kaminzimmer zu lassen.“”
   • “„Man blättert bis dato ungelesene Heilige Schriften durch, versucht die schönsten Bibelsprüche herauszusuchen; man telefoniert mit verschiedenen Pfarrern, sucht sich Lieder für den Beerdigungsgottesdienst heraus und bespricht alles mit dern Organisten; man erstellt eine Kondolenzliste, fragt sich grübelnd, ob man eine Tante einladen soll, die der Verstorbene bekanntermaßen gehasst hat, die aber tödlich beleidigt wäre, wenn man sie nicht einlüde; man bespricht sich mit Bestattungsunternehmern über Sarggrößen — alles interessante, therapeutische, ja mitunter sogar amüsante Tätigkeiten (siehe Bestatter).“”

   Englishundertaker, funeral director

   Españolempresario funerario, director de funeraria

   Françaisentrepreneur de pompes funèbres, directeur de pompes funèbres

   Italianoimpresario di pompe funebri, direttore di agenzia funebre

   Portuguêsempresário funerário, diretor de funerária

   Русскийвладелец похоронного бюро, директор похоронной службы

   Türkçecenaze işletmecisi, cenaze evii sahibi

   Українськавласник похоронного бюро, директор похоронної служби

   Ελληνικάεπιχειρηματίας κηδειών, διευθυντής γραφείου τελετών

   Tiếng Việtchủ nhà tang lễ, giám đốc công ty tang lễ

   العربيةصاحب مؤسسة جنائز, مدير شركة دفن