die Beschäftigung

Meanings

1. 1.

   eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis

   • “Mit welcher Beschäftigung verdient er seinen Lebensunterhalt?”

   Englishemployment, job

   Españolempleo, trabajo

   Françaisemploi, travail

   Italianooccupazione, lavoro

   Portuguêsemprego, trabalho

   Русскийзанятость, работа

   Türkçeiş, meşgale, uğraşı, istihdam

   Українськаробота, посада

   Ελληνικάαπασχόληση, εργασία

   Tiếng Việtviệc làm, công việc

   العربيةعمل, وظيفة
2. 2.

   eine Tätigkeit

   • “In der Freizeit fehlt ihm noch eine sinnvolle Beschäftigung.”
   • “„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“”
   • “„Das Lesen von Statistiken gehört mit Sicherheit zu den aufschlussreichsten Beschäftigungen unserer Tage.“”
   • “„Naumanns Beschäftigung mit derart komplizierten drucktechnischen Verfahren führte später fast zwangsläufig zu Aufträgen für den Druck von Wertpapieren, Geldscheinen und Briefmarken.“”
   • “„Sie wanderte durch die Zimmer, immer mit der gleichen Miene der Aufregung, des Staunens und des geheimen Schuldbewusstseins, nahm bald diese, bald jene Beschäftigung vor und warf sie doch gleich wieder hin.“”

   Englishoccupation, activity

   Españolactividad

   Françaisoccupation, activité

   Italianoattività

   Portuguêsatividade

   Русскийдеятельность

   Türkçefaaliyet

   Українськадіяльність

   Ελληνικάδραστηριότητα

   Tiếng Việthoạt động

   العربيةنشاط
3. 3.

   in der Kosten-/Leistungsrechnung: die Menge der ausgebrachten Güter oder erbrachten Leistung

   • “In einer Produktionskostenstelle ist die Bezugsgröße der Beschäftigung die Anzahl produzierter Güter.”

   Englishcapacity utilization, output level

   Españolnivel de actividad, grado de ocupación

   Françaisniveau d'activité, taux d'occupation

   Italianolivello di attività, grado di utilizzo

   Portuguêsnível de atividade, grau de ocupação

   Русскийуровень загрузки, степень занятости

   Türkçefaaliyet düzeyi, kapasite kullanımı

   Українськарівень активності, ступінь завантаження

   Ελληνικάεπίπεδο δραστηριότητας, βαθμός απασχόλησης

   Tiếng Việtmức độ hoạt động, công suất sử dụng

   العربيةمستوى النشاط, درجة التشغيل