das Berufsverbot

Meanings

1. 1.

   gerichtliches Verbot, einen Beruf auszuüben, als Strafmaßnahme

   • “„Außerdem wird das Gericht dem Angeklagten aller Voraussicht nach ein Berufsverbot auferlegen.“”
   • “„Mit Berufsverboten sind wir in Deutschland nicht gut gefahren.“”
   • “„Diese Darbietung hatte ihm siebzehn Monate Haft auf Bewährung und zwei Jahre Berufsverbot für besonders schwerwiegende Körperverletzung, Landfriedensbruch, systematische und geplante Aufwiegelung eingebracht .“”

   Englishprofessional ban, occupational disqualification

   Españolinhabilitación profesional, prohibición profesional

   Françaisinterdiction d'exercer, interdiction professionnelle

   Italianointerdizione professionale, divieto professionale

   Portuguêsproibição profissional, interdição profissional

   Русскийзапрет на профессиональную деятельность, лишение права заниматься профессией

   Türkçemeslek yasağı, mesleki faaliyetten men

   Українськазаборона професійної діяльності, професійна заборона

   Ελληνικάεπαγγελματική απαγόρευση, απαγόρευση άσκησης επαγγέλματος

   Tiếng Việtcấm hành nghề, cấm nghề nghiệp

   العربيةمنع مهني, حظر ممارسة المهنة
2. 2.

   staatliches Verbot, einen Beruf im öffentlichen Dienst auszuüben, aufgrund einer extremen politischen Einstellung

   • “Sechs Jahre Berufsverbot musste der Grundschullehrer Udo Lammers erleiden − weil er für die DKP, die Deutsche Kommunistische Partei, in Ostfriesland aktiv vor.”

   Englishcivil service ban, public service employment ban

   Españolprohibición de función pública, veto en el servicio público

   Françaisinterdiction de fonction publique, exclusion de la fonction publique, interdiction professionnelle

   Italianodivieto di pubblico impiego, esclusione dal servizio pubblico

   Portuguêsproibição no serviço público, interdição na função pública

   Русскийзапрет на государственную службу, запрет работы в госсекторе

   Türkçekamu görevinden men, devlet hizmetinden yasaklama

   Українськазаборона державної служби, заборона роботи в державному секторі

   Ελληνικάαπαγόρευση δημόσιας υπηρεσίας, αποκλεισμός από το δημόσιο

   Tiếng Việtcấm làm việc trong khu vực công, cấm công chức

   العربيةمنع الخدمة العامة, حظر العمل في القطاع العام