der Berufsname

Meanings

1. 1.

   Familienname, der ursprünglich von einer Berufsbezeichnung abgeleitet wurde

   • “Die indirekten Berufsnamen beziehen sich dann auf eine bestimmte Auffälligkeit an der Art, wie der Benannte seinen Beruf ausübt – diese Berufsnamen sind aber eher selten und zum anderen von einer anderen Gruppe der Familiennamensbildung (Familiennamen aus Übernamen) nur schwer zu unterscheiden.”
   • “So ist der Familienname Beinhauer, wie Knochenhauer, ein Berufsname des Metzgers.”
   • “„Das gilt natürlich gleichermaßen auch für andere soziale Schichten und für Beinamen anderer Provenienz wie die Berufsnamen.“”

   Englishoccupational surname, trade name surname

   Españolapellido profesional, apellido ocupacional

   Françaisnom de famille professionnel, patronyme de métier, nom de métier

   Italianocognome professionale, cognome derivato da mestiere

   Portuguêssobrenome profissional, apelido ocupacional

   Русскийпрофессиональная фамилия, фамилия по профессии

   Türkçemeslek soyadı, zanaat kökenli soyadı

   Українськапрофесійне прізвище, прізвище за професією

   Ελληνικάεπαγγελματικό επώνυμο, επώνυμο από επάγγελμα

   Tiếng Việthọ nghề nghiệp, tên họ từ nghề

   العربيةاسم العائلة المهني, لقب مهني
2. 2.

   Name, der im Rahmen der Berufsausübung verwendet wird

   • “Bei Künstlern heißt dieser Berufsname Künstlername.”
   • “Im Einklang mit dieser gesetzlichen Zielsetzung darf auch ein Berufsname allenfalls unter der Voraussetzung eingetragen werden, dass die Eintragung zur Feststellung der Identität des Ausweisinhabers erforderlich ist (VGH Mannheim, a.a.O.).”
   • “„Statt ihres bürgerlichen Namens tragen die Boten im Dienst Bezeichnungen wie Orca, Fux oder Laus. Auch Mex ist nur der Berufsname, aber jeder in der Rad-Community weiß, um wen es sich dreht.“”

   Englishprofessional name, trade name

   Españolnombre profesional, nombre comercial

   Françaisnom professionnel, dénomination professionnelle

   Italianonome professionale, denominazione professionale

   Portuguêsnome profissional, denominação profissional

   Русскийпрофессиональное имя, рабочее имя

   Türkçemeslek adı, profesyonel isim

   Українськапрофесійне ім'я, професійна назва

   Ελληνικάεπαγγελματικό όνομα, επαγγελματική ονομασία

   Tiếng Việttên nghề nghiệp, tên chuyên môn

   العربيةالاسم المهني, التسمية المهنية