die Bergscheide

Meanings

1. 1.

   Übergangsbereich in der Höhe eines Berges/Gebirges zwischen den abfallenden Geländen

   • “„Und sofort geht es wieder abwärts. Hier oben ist keine Ebene. Der Weg ist über die Bergscheide als einzig fahrbare Stelle gelegt.“”
   • “„Die höchste Partie bildet Bergscheide zwischen Böhmerwald und Brdy.“”
   • “„Während bei dem Namen „Dinterscede“ für Dinschede der erste Bestandteil des Namens unklar bleibt ist der Zweite (scede = Scheide) sogleich aus der Lage dieses Ortsteiles verständlich, der hart unterhalb einer Bergscheide (dem Kamm des Arnsberger Waldes mit Plackweg) liegt.“”
   • “„Das Kirchlein am Joch oben an der Bergscheide zwischen Sarntal und Eisacktal war sein Wallfahrtsort.“”
   • “„Gleich bin ich am Grat und muß einmal kurz die Schi abziehen, um dann sofort wieder, direkt an der Bergscheide entlang, weiter aufzusteigen.“”

   Englishmountain ridge, watershed

   Españoldivisoria de aguas, cresta montañosa

   Françaisligne de partage des eaux, crête

   Italianospartiacque, cresta montuosa

   Portuguêsdivisor de águas, cumeada

   Русскийводораздел, горный хребет

   Türkçesu bölümü, sırt

   Українськавододіл, гірський хребет

   Ελληνικάυδροκρίτης, κορυφογραμμή

   Tiếng Việtđường phân thủy, đỉnh núi

   العربيةخط تقسيم المياه, قمة جبلية
2. 2.

   Gelände, das eine Grenze zwischen Bergen darstellt

   • “„Da löste sich einst auf der Bergeshöhe ein mächtiger Stein, polterte abwärts, um aber bald an der Bergscheide, wo das Tal der Ahr sich zeigt und flach abfallend zur Südseite das Murmichstal dem Beschauer sich bietet, einen Halt zu finden.“”
   • “„Infolge ihres mäandrischen Verlaufs wurde die Kyll in diesem Raum zur Bergscheide; ihr verhältnismäßig breites Band trennte und vereinte zugleich die beiden Bergköpfe: Malberg und Burscheid. “”

   Englishmountain boundary, mountain divide

   Españollímite montañoso, frontera de montaña

   Françaisfrontière montagneuse, limite de montagne

   Italianoconfine montano, spartiacque di confine

   Portuguêsfronteira montanhosa, limite de montanha

   Русскийгорная граница, горный рубеж

   Türkçedağ sınırı, dağlık sınır

   Українськагірський кордон, гірська межа

   Ελληνικάορεινό σύνορο, ορεινή οριογραμμή

   Tiếng Việtbiên giới núi, ranh giới miền núi

   العربيةحدود جبلية, فاصل جبلي