der Bereitschaftsrichter

Meanings

1. 1.

   Richter, der sich zum Einsatz bereit halten muss, um vor allem bei „unaufschiebbare[n] richterliche[n] Untersuchungshandlungen“ tätig zu werden

   • “„Am Wochenende habe dann der zuständige Bereitschaftsrichter die vorübergehende Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus angeordnet.“”

   Englishduty judge, on-call judge

   Españoljuez de guardia, juez de turno

   Françaisjuge de permanence, juge d'astreinte

   Italianogiudice di turno, giudice reperibile

   Portuguêsjuiz de plantão, juiz de sobreaviso

   Русскийдежурный судья, судья по вызову

   Türkçenöbetçi hakim, münavebeci hakim

   Українськачерговий суддя, суддя чергової служби

   Ελληνικάεφημερεύων δικαστής, δικαστής υπηρεσίας

   Tiếng Việtthẩm phán trực, thẩm phán túc trực

   العربيةالقاضي المناوب, قاضي الخدمة