die Berührungsangst

Meanings

1. 1.

   Angst/Furcht vor körperlichen Berührungen oder sozialen Kontakten

   • “„Und es wird klar, was das Asperger-Syndrom, an dem sie seit Geburt leidet, im Alltag und für ihre Familie bedeutet. Im Guten: die starke Konzentration auf ihre Ziele. An schlechten Tagen: Depressionen und soziale Berührungsängste.“”

   Englishreserve, fear of contact, fear of physical contact, fear of touch

   Españolmiedo al contacto físico, fobia al tacto

   Françaispeur du contact physique, phobie du toucher

   Italianopaura del contatto fisico, fobia del tocco

   Portuguêsmedo de contato físico, fobia ao toque

   Русскийстрах физического контакта, фобия прикосновения

   Türkçefiziksel temastan korkma, dokunma fobisi

   Українськастрах фізичного контакту, фобія дотику

   Ελληνικάφόβος επαφής, φοβία του αγγίγματος

   Tiếng Việtnỗi sợ tiếp xúc vật lý, sợ chạm

   العربيةخوف من اللمس, رهاب اللمس
2. 2.

   oft im Plural, oft in Kombination mit einer Verneinung: keine/wenig/kaum B.: Furcht vor/Problem mit bestimmten Themen (oft Themen, die als neu, abweichend von einer Norm oder einer Mehrheitsmeinung angesehen werden)

   • “„Helfrich hat keine Berührungsängste mit der neuen 3D-Technologie.“”
   • “[…] „Amerika hat keine Berührungsängste damit, einen Frieden mitunter auch militärisch "herzustellen".“”
   • “[Über die Fürstenfamilie des Fürstentums Liechtenstein] „Dennoch gibt es zwischen Fürstenhaus und den etwa 35.000 Untertanen keine Berührungsängste.“”
   • “„Berührungsängste mit militanten Rechtsextremisten haben sie nicht.“”
   • “[Die Grünenpolitikerin] „Baerbock hat wie Habeck wenig Berührungsängste auch mit konservativen Politikern.“”
   • “[Über den SPD-Politiker Jochen Vogel:] „Berührungsängste zur CDU fehlten Vogel schon aus familiären Gründen: Sein Bruder Bernhard, lange Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz und später von Thüringen, ist Christdemokrat.“”
   • “[Über den Saxophonisten Klaus Doldinger:] „Berührungsängste zwischen Kunst und Kommerz hatte Doldinger nie.“”
   • “„Chris Barber lebte für die Musik. Vor allem der Jazz aus New Orleans und der Blues lagen ihm im Blut. Er hatte aber auch keine Berührungsängste zur Rockmusik und scherte sich auch sonst wenig darum, was andere von seinen musikalischen Experimenten hielten.“”
   • “„Pavarotti kannte keine Berührungsängste. Er scheute sich nicht davor, mit seiner Ausnahmestimme auch Pop-Produktionen, etwa mit Sting, Elton John oder Bon Jovi, zu veredeln.“”

   figurative

   Englishinhibitions, reservations

   Españolreticencias, reparos

   Françaisréticences, appréhensions

   Italianoreticenze, resistenze

   Portuguêsreticências, reservas

   Русскийпредрассудки, предубеждения

   Türkçeçekingenlik, önyargı

   Українськазастереження, упередження

   Ελληνικάεπιφυλάξεις, προκαταλήψεις

   Tiếng Việtsự dè dặt, sự do dự

   العربيةتحفظات, مخاوف