der Belagerungszustand

Meanings

1. 1.

   Ausnahmesituation, vor allem in Kriegssituationen, wobei die Möglichkeiten und Rechte der Betroffenen eingeschränkt sind und die Obrigkeit/das Militär zusätzliche Rechte hat

   • “„Bald muß man auch Leipzig verlassen, wo der Belagerungszustand erklärt worden ist.“”
   • “„Da beschloß Rougon, der öffentliche Ausrufer solle, von einem Trommler begleitet, in den Straßen verkünden, daß die Stadt im Belagerungszustande sei; wer sie verlasse, könne nicht zurückkehren.“”
   • “„Vor dem Eingang standen Schützenpanzer mit hakennasigen, blau uniformierten Elitesoldaten der jordanischen Armee – als befände das Gebäude sich im Belagerungszustand.“”

   Englishstate of siege, martial law

   Españolestado de sitio, ley marcial

   Françaisloi martiale, état de siège

   Italianostato d'assedio, legge marziale

   Portuguêsestado de sítio, lei marcial

   Русскийосадное положение, военное положение

   Türkçekuşatma hali, sıkıyönetim

   Українськаоблоговий стан, воєнний стан

   Ελληνικάκατάσταση πολιορκίας, στρατιωτικός νόμος

   Tiếng Việttình trạng bao vây, thiết quân luật

   العربيةحالة الحصار, الأحكام العرفية