der Beichtstuhl

Meanings

1. 1.

   ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).

   • “"Weiter hinten, wo das Schiff sich verengt, steht dem Beichtstuhl gegenüber eine Statuette der Madonna; …"”
   • “Im sogenannten Beichtzimmer, einer Weiterentwicklung des Beichtstuhls, kann der Beichtende sowohl sitzend ein offenes Gespräch führen, aber auch traditionell kniend durch eine Trennscheibe hindurch mit dem Priester kommunizieren.”
   • “„Die Katholiken hatten Bänke zum Niederknien und Beichtstühle in der Kirche.“”
   • “„Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“”
   • “„Er mußte die Sache im Beichtstuhl von der gleichen Person gehört haben, die der Hexe das Blut gebracht hatte.“”

   Englishconfessional, confessional booth

   Españolconfesionario, cabina de confesión

   Françaisconfessionnal, cabine de confession

   Italianoconfessionale, cabina per la confessione

   Portuguêsconfesionário, confessionário, cabine de confissão

   Русскийисповедальня, кабина для исповеди

   Türkçeünah çıkartma hücresi, itiraf odası, itiraf kabini

   Українськасповідальня, кабінка для сповіді

   Ελληνικάεξομολόγηση, θάλαμος εξομολόγησης

   Tiếng Việtgian hàng xưng tội, buồng xưng tội

   العربيةمقصورة الاعتراف, غرفة الاعتراف