der Beißreflex

Meanings

1. 1.

   augenblickliche, unreflektierte und unter Umständen ungerechtfertigte Ablehnung von Meinungen oder Personen (aufgrund von Vorurteilen oder parteiischen Standpunkten)

   • “„In den letzten Jahren mit Berlusconi hat man in Deutschland geradezu einen Beißreflex entwickelt. Genau hingeschaut hat keiner mehr.“”
   • “„Vor allem ihre Aussage, die Zeiten seien vorbei, in denen Männer per se mächtiger waren und als Alphatierchen daherkamen, löste bei einigen Parteikollegen Beißreflexe aus.“”

   derogatory

   Englishknee-jerk reaction, snap judgment

   Españolreacción visceral, rechazo instintivo

   Françaisréaction épidermique, rejet instinctif

   Italianoreazione istintiva, rifiuto immediato

   Portuguêsreação instintiva, rejeição imediata

   Русскийинстинктивная реакция, рефлекс отторжения

   Türkçeiçgüdüsel tepki, anlık red

   Українськаінстинктивна реакція, миттєве відторгнення

   Ελληνικάενστικτώδης αντίδραση, άμεση απόρριψη

   Tiếng Việtphản ứng bản năng, phản ứng thù địch

   العربيةرد فعل غريزي, رفض فوري
2. 2.

   instinktive, rhythmische Auf- und Abbewegungen des Unterkiefers bei menschlichen Säuglingen, die durch Stimulation der Kiefer ausgelöst werden und zu den Reflexen der Nahrungsaufnahme bei Kleinkindern gehören

   • “„Der Beißreflex ist schon in der 28. Schwangerschaftswoche (p.m.) vorhanden und sollte bis zum 10. Lebensmonat nicht mehr nachweisbar sein.“”

   Englishbite reflex, biting reflex

   Españolreflejo de mordida, reflejo de succión

   Françaisréflexe de morsure, réflexe de succion

   Italianoriflesso del morso, riflesso di suzione

   Portuguêsreflexo de mordida, reflexo de sucção

   Русскийрефлекс кусания, сосательный рефлекс

   Türkçeemme refleksi, ısırma refleksi

   Українськарефлекс кусання, рефлекс смоктання

   Ελληνικάαντανακλαστικό δαγκώματος, αντανακλαστικό θηλασμού

   Tiếng Việtphản xạ cắn, phản xạ bú

   العربيةمنعكس العض, منعكس المص
3. 3.

   Bezeichnung für das Verhalten von Fischen, das dazu führt einen Köder zu schlucken

   • “„Viele Huchen kennen also keine Neunaugen mehr. Und trotzdem fangen die Imitate aus Gummi immer noch, wohl weil die verführerischen Bewegungen der Weichplastik-Zöpfe den Beißreflex auslösen.“”
   • “„Schlüsselreize sind Reize welche beim Fisch, gesteuert durch das Erkennen eines prinzipiellen Beuteschemas einen Beißreflex bzw. Jagdtrieb auslösen, dem Fisch genetisch bedingt nicht oder nur schwer widerstehen kann.“”

   Englishbite response, strike reflex

   Españolreflejo de picada, respuesta de mordida

   Françaisréflexe d'attaque, réponse de morsure

   Italianoriflesso di abboccata, risposta di morso

   Portuguêsreflexo de ataque, resposta de mordida

   Русскийрефлекс атаки, реакция на приманку

   Türkçesaldırı refleksi, ısırma tepkisi

   Українськарефлекс атаки, реакція кусання

   Ελληνικάαντανακλαστικό επίθεσης, αντίδραση δαγκώματος

   Tiếng Việtphản xạ cắn mồi, phản ứng cắn

   العربيةمنعكس الهجوم, استجابة العض