die Begriffsverwirrung

Meanings

1. 1.

   Durcheinanderbringen von verschiedenen Wörtern, Ausdrücken

   • “„Welche Begriffsverwirrung kann diesen klaren Tatbestand in sein Gegenteil kehren?“”
   • “„Diese verschiedene Auffassung hat manchmal Begriffsverwirrung zur Folge […].“”
   • “„Die synonyme Verwendung der Bezeichnungen und die damit einhergehende Begriffsverwirrung ergeben sich demnach als logische Konsequenz.“”
   • “„Marx nutzte die Möglichkeit der Uminterpretation und der aus ihr resultierenden Begriffsverwirrung geradezu systematisch für seine Ideologie dUS.“”
   • “„Dieses einfache Modell sorgte in der Folgezeit für viele fachliche Kontroversen und Begriffsverwirrungen.“”

   Englishconfusion of terms, mixing up concepts, mix-up of concepts

   Españolconfusión de términos, mezcla de conceptos

   Françaisconfusion de termes, mélange de concepts

   Italianoconfusione di termini, misunderstanding of concepts

   Portuguêsconfusão de termos, mistura de conceitos

   Русскийпутаница терминов, смешение понятий

   Türkçeterim karmaşası, kavram karışıklığı

   Українськаплутанина термінів, змішання понять

   Ελληνικάσύγχυση όρων, ανάμειξη εννοιών

   Tiếng Việtsự nhầm lẫn về thuật ngữ, trộn lẫn khái niệm

   العربيةارتباك المصطلحات, خلط المفاهيم
2. 2.

   mangelnde Fähigkeit, klar, richtig zu denken

   • “Leidest du jetzt schon unter Begriffsverwirrung? Fang noch mal von vorne an und halte die beiden Argumentationsstränge deutlicher auseinander.”

   Englishconceptual confusion, muddled thinking, lack of clarity in thinking

   Españolconfusión conceptual, pensamiento confuso, falta de claridad en el pensamiento

   Françaismanque de clarté dans la pensée

   Italianomancanza di chiarezza nel pensiero

   Portuguêsfalta de clareza no pensamento

   Русскийнедостаток ясности в мышлении

   Türkçedüşüncede netlik eksikliği

   Українськанедостатня ясність у мисленні

   Ελληνικάέλλειψη σαφήνειας στη σκέψη

   Tiếng Việtthiếu rõ ràng trong suy nghĩ

   العربيةنقص الوضوح في التفكير