die Begrünung

Meanings

1. 1.

   Bepflanzen mit Sträuchern oder Bäumen, beispielsweise bei Bauwerken an Fassaden und auf Dächern oder in Grünanlagen

   • “„Graue Klötze in Wohn- und Gewerbegebieten bestimmen das Bild unserer Umgebung. Dabei kann die Begrünung der Wände Klima, Artenvielfalt und Häuser schützen und zudem noch unser Auge erfreuen.“”
   • “[…] „die Begrünung der Außenwände“ [ist] „immer noch selten, obwohl diese in einigen Kommunen gefördert wird.“”
   • “„Auch Ansbach in Mittelfranken, München unterstützen die Begrünung von Fassaden.“”
   • “„»Aber auch die lokale Begrünung ist eine Option, also an Fassaden oder auf Dächern. Dann wird es auch in den Gebäuden selbst kühler.«““”
   • “[Spitzahorn:] „Aufgrund seiner Widerstandsfähigkeit gegen Industriebelastung erfreut er sich wachsender Beliebtheit bei der Begrünung von Städten.“”
   • “„»Es ist schon eine Verpflichtung. Ich glaube, es ist jetzt hoffentlich schwerer geworden, einfach ein normales Haus ohne Begrünung irgendwohin zu stellen. Das ist das, was wir erreichen wollen.«“”
   • “„Auf der Agenda steht zudem die Begrünung von Dächern und Fassaden. Auch Böden werden entsiegelt; Asphalt zugunsten des natürlichen Bodens entfernt.“”
   • “„Eine in Ljubljana durchgeführte Studie, welche die Veränderungen der Außenwandtemperatur durch die Begrünung untersuchte, ergab eine Temperatursenkung von 8,5 °C an einem westlich ausgerichteten Gebäude.“”
   • “[Dachbegrünung:] „Sicherheitshalber sollte die Dachlast vor der Begrünung von einem Experten geprüft werden.“”
   • “„Die Begrünung von innerstädtischen Flächen trägt zu einer Reduktion von Treibhausgasemissionen bei – in erster Linie durch die isolierende Wirkung.“”
   • “„Bei einer extensiven Begrünung eines Daches liegt die Höhe der Vegetations-/Substratschicht zwischen wenigen bis hin zu 15 Zentimetern.“”
   • “„Bei der Bepflanzung von extensiven Gründächern empfehlen Experten zur schnelleren Begrünung immer auch sogenannte Sedumsprossen, also Triebe von Sedumpflanzen, zu säen.“”
   • “„Bei der Bepflanzung der Allee kommen Begonien zum Einsatz – eine der dankbarsten Pflanzen für die Begrünung von schattigen Plätzen.“”
   • “„Es gibt zwei gängigeMethoden zur Begrünung eines Sportplatzes: Einsaat und Verwendung von Rollrasen.“”

   Englishgreening, landscaping

   Españolvegetación, ajardinamiento

   Françaisvégétalisation, aménagement paysager

   Italianoverdecimento, paesaggistica

   Portuguêsvegetação, ajardinamento

   Русскийозеленение, ландшафтный дизайн

   Türkçeyeşillendirme, peyzaj düzenlemesi

   Українськаозеленення, ландшафтний дизайн

   Ελληνικάπρασίνισμα, τοπίο

   Tiếng Việtcảnh quan xanh, trồng cây

   العربيةتشجير, تنسيق الحدائق
2. 2.

   alle Pflanzen, die etwas an einem Ort begrünen

   • “Eine Fassade ohne Begrünung ist günstiger, als mit. Schließlich müssen die Pflanzen gewässert und beschnitten werden.”
   • “„Wer keinen Garten hat, muss nicht auf Begrünung verzichten, denn die meisten Pflanzen lassen sich problemlos im Kübel auf dem Balkon kultivieren.“”
   • “„Die firmeneigene Begrünung soll also einen minimalen Beitrag zu einem besseren Stadtklima leisten.“”
   • “„Die Universität Bern untersucht mit dem Projekt, wie die Begrünung die Temperaturen, die Biodiversität und den Wasserhaushalt beeinflusst.“”

   Englishvegetation, greenery

   Españolvegetación, verdor

   Françaisvégétation, verdure

   Italianovegetazione, verde

   Portuguêsvegetação, verdor

   Русскийрастительность, озеленение

   Türkçebitki örtüsü, yeşillik

   Українськарослинність, озеленення

   Ελληνικάβλάστηση, πρασίνι

   Tiếng Việtthảm thực vật, cây xanh

   العربيةنباتات, خضرة