das Begrüßungsgeld

Meanings

1. 1.

   Geldbetrag, den man für die Geburt eines Kindes erhält

   • “„Zur Belastung für das Staatsbudget haben sich inzwischen auch die Zuwendungen für Familien entwickelt, die rund fünf Prozent der Wirtschaftsleistung kosten. Dazu zählen ein Begrüßungsgeld ab dem zweiten und eine drastische Minderung der Steuerlast ab dem dritten Kind.“”
   • “„In Tambach-Dietharz sei im Stadtrat über ein Begrüßungsgeld für Neugeborene gesprochen worden.“”
   • “„Greifswald soll eine der familienfreundlichsten Städte werden, fordert die CDU. Ein Begrüßungsgeld von 200 Euro sei dafür ein Weg.“”

   Englishbirth allowance, baby bonus

   Españolsubsidio por nacimiento, bono bebé

   Françaisallocation de naissance, prime à la naissance

   Italianoassegno di nascita, bonus bebè

   Portuguêssubsídio de nascimento, bônus bebê

   Русскийпособие при рождении, детский бонус

   Türkçedoğum yardımı, bebek ikramiyesi

   Українськадопомога при народженні, бонус за народження

   Ελληνικάεπίδομα γέννησης, μπόνους μωρού

   Tiếng Việttrợ cấp sinh con, tiền thưởng em bé

   العربيةمكافأة المولود, إعانة الولادة
2. 2.

   Geldbetrag, der den in die Bundesrepublik Deutschland einreisenden Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik gewährt wurde

   • “„Findet man mal auf einem Flohmarkt so einen abgelaufenen Pass, kann man teilweise sogar erkennen, dass der betreffende DDR-Bürger das Begrüßungsgeld doppelt kassiert hatte.“”

   Englishwelcome money, reunification allowance

   Españoldinero de bienvenida, subsidio de reunificación

   Françaisallocation d'accueil, argent de bienvenue, allocation de réunification

   Italianodenaro di benvenuto, sussidio di riunificazione

   Portuguêsdinheiro de boas-vindas, subsídio de reunificação

   Русскийприветственные деньги, пособие по воссоединению

   Türkçekarşılama parası, birleşme yardımı

   Українськапривітальні гроші, допомога з возз'єднання

   Ελληνικάχρήματα υποδοχής, επίδομα επανένωσης

   Tiếng Việttiền chào mừng, trợ cấp tái thống nhất

   العربيةأموال الترحيب, إعانة إعادة التوحيد
3. 3.

   Geldbetrag, der Studenten in bestimmten Städten gezahlt wird, wenn sie ihren Hauptwohnsitz in der jeweiligen Universitätsstadt anmelden

   • “„In den letzten Jahren wollten viele Städte die Studenten mit Gutscheinen, Präsent-Tüten oder Begrüßungsgeld dazu bewegen, ihren Erstwohnsitz an den neuen Studienort verlegen.“”
   • “„Die Stadt Osnabrück macht Ernst mit Begrüßungsgeld für auswärtige Studenten, die ihren Hauptwohnsitz in die Stadt verlegen.“”
   • “„Während manche anderen Städte versuchen, Studenten mit Begrüßungsgeld, Umzugsbeihilfen oder anderen "Kopfprämien" zu ködern, schwingt Hamburg die Peitsche.“”

   Englishstudent welcome bonus

   Españolbono de bienvenida estudiantil

   Françaisprime d'accueil étudiant

   Italianobonus di benvenuto studenti

   Portuguêsbônus de boas-vindas estudantil

   Русскийстуденческая приветственная премия

   Türkçeöğrenci karşılama ikramiyesi

   Українськастудентська привітальна премія

   Ελληνικάμπόνους υποδοχής φοιτητών

   Tiếng Việttiền thưởng chào mừng sinh viên

   العربيةمكافأة ترحيب الطلاب
4. 4.

   Geldbetrag, den jemand erhält, weil er neu in einem Staat, Unternehmen oder Ähnlichem ist

   • “„Das Girokonto galt als sakrosankt. Während Sparkassen und die meisten Volksbanken immerhin noch eine monatliche Grundgebühr dafür verlangten, boten viele andere Banken die Konten komplett gratis an - und legten für jeden neuen Kunden sogar noch ordentlich Begrüßungsgeld drauf.“”
   • “„Tschetschenien hat nur rund eine Million Einwohner. Auslöser der Flüchtlingswelle waren damals im Kaukasus aufkommende Gerüchte, Berlin empfange jeden Tschetschenen mit offenen Armen - und üppigem Begrüßungsgeld.“”
   • “„Sondervergütungen wie Begrüßungsgelder für Spitzenmanager in Millionenhöhe sollen demnach verboten werden.“”
   • “„Der ehemalige Telekom-Chef René Obermann soll für sein kurzes Gastspiel beim niederländischen Kabelnetzbetreiber Ziggo 3,95 Millionen Euro plus Aktienoptionen erhalten - zusätzlich zu seinem Festgehalt von 750.000 Euro. Das geht laut "Bild am Sonntag" aus Unterlagen der US-Börsenaufsicht SEC hervor, die Ziggo-Gesellschafter Liberty Media vergangene Woche eingereicht hat. Demnach bestehen die Zahlungen aus 2,45 Millionen Euro Begrüßungsgeld, sowie je 750.000 Euro Barbonus und Abfindung.“”

   Englishwelcome bonus, signing bonus

   Españolbono de bienvenida, prima de incorporación

   Françaisprime de bienvenue, prime d'embauche

   Italianobonus di benvenuto, premio di assunzione

   Portuguêsbônus de boas-vindas, prêmio de contratação

   Русскийприветственная премия, подписной бонус

   Türkçekarşılama ikramiyesi, imza bonusu

   Українськапривітальна премія, бонус за підписання

   Ελληνικάμπόνους καλωσορίσματος, μπόνους υπογραφής

   Tiếng Việttiền thưởng chào mừng, tiền thưởng ký hợp đồng

   العربيةمكافأة الترحيب, مكافأة التوقيع